NOS TOPAMOS - vertaling in Nederlands

• kwamen we
• we liepen
• we stootten
• we tegenkwamen
• we struikelden
• stuiten we
• we vonden
• ontmoeten we
• we zagen
• we botsen

Voorbeelden van het gebruik van Nos topamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos topamos con la directora y Cristina le encantó.
We kwamen het schoolhoofd tegen en Cristina maakte indruk op haar.

Nos topamos con una pared con nuestro amigo Teddy.
We lopen tegen een muur aan bij onze vriend Teddy.

Anoche nos topamos con un dilema y un nuevo sospechoso.
Gisteravond liepen we tegen een dilemma aan en een gloednieuwe verdachte.

Nos topamos una en la otra aquí.
We kwamen elkaar hier net tegen.

Entonces hacemos otro giro rápido a la derecha y nos topamos con el puente.
Toen een snelle rechte bocht, en we kwamen bij de brug.

Nos topamos con un hoyo profundo
Toen kwamen we bij een nog dieper stuk,

Y nos topamos con Lucie. Al mismo tiempo.
Toen zagen we Lucie, allebei tegelijk.

Y entonces nos topamos con algo.
En toen kwamen we ergens bij.

En el ámbito fiscal nos topamos con dificultades especiales.
Op het gebied van het belastingwezen zien we ons voor bijzondere problemen gesteld.

Sabes, Dudek y yo nos topamos anoche.
Dudek en ik zijn elkaar nog tegen het lijf gelopen, gisteren.

Nos topamos con acero.
We raakte staal.

En el inmediato primer plano, nos topamos con telescopio de sondeo VISTA de ESO.
Op de directe voorgrond staat ESO's VISTA survey telescope.

Déjame decirte una cosa, si nos topamos, escóndete.
Laat me je één ding vertellen, als je me ziet, berg je dan maar.

Y entonces nos topamos con la mina.
En… En toen raakten we die bermbom.

Esta es nuestra cena de bodas,… y nos topamos contigo.
Dit is ons bruiloftsmaal, en nu kwamen we u tegen.

¿Alguna vez me viste, una de esas veces que nos topamos?
Ben ik je ooit opgevallen als we elkaar voorbijliepen?

Nuestras sendas se cruzan, nos topamos uno con el otro.
Kruisen onze paden elkaar, we komen elkaar tegen.

Lamentablemente nos topamos con esta placa no a la entrada,
Jammer genoeg kwamen we onderstaand bord niet bij binnenkomst,

Nos topamos con katia, un cubano con un tope que es un verdadero trabajo.
We liepen in katia, een Cubaanse met een kont thats een echte baan.

Al cabo de una hora nos topamos con un viejo depósito en cuyo techo de tinglado se leía el nombre del pueblo en enormes letras blancas.
Na een uur kwamen we in een oud pakhuis dak loods waarin werd de naam van de stad in grote witte letters lezen.