TE AANSCHOUWEN - vertaling in Spaans

• para ver
• para contemplar
• para presenciar
• mirar
• para observar
• testigo

Voorbeelden van het gebruik van Te aanschouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Teams komen samen om de creaties van andere teams te aanschouwen en getuige te zijn van hun succes om hun robots in staat te stellen een succes te worden.
Los equipos se unen para presenciar las creaciones de otros equipos y ser testigos del éxito en lograr que sus robots hagan lo esperado.

Sprankelend als een sterrenhemel om je heen, het bioluminescente plankton van Koh Rong is een prachtig gezicht om 's nachts te aanschouwen.
Brillando como un cielo estrellado a tu alrededor, el plancton bioluminiscente de Koh Rong es una vista maravillosa para contemplar en las noches.

Een enthousiast publiek verzamelt zich op een vliegshow om de nieuwe trots van de Franse luchtvaart te aanschouwen, maar ze worden getuige van een vurige ramp.
Una multitud ansiosa acude a un espectáculo aéreo para observar el nuevo orgullo de la aviación francesa, pero en su lugar este público es testigo de un terrible desastre.

zonsopgang en zonsondergang zijn mooie tijdstippen om het lichtspel op de stenen te aanschouwen.
el amanecer y el atardecer son especialmente hermosos para ver el juego de la luz sobre las piedras.

Ik nodig iedereen uit om dit boek te lezen en de tekenen van God te aanschouwen en ernaar te streven om de ware religie van God te leren.
Te invito a leer este libro para contemplar los signos de Dios y para esforzarte en aprender la verdadera religión de Dios.

We zijn hier tesamen op deze glorieuze dag om een eerbare wedstrijd te aanschouwen tussen twee gerespecteerde rivalen.
Nos hemos reunido este glorioso día para presenciar un honorable duelo entre estos respetados rivales.

Ze bouwden een nauwe relatie op met GEA-dealer DairyFlow, en vlogen helemaal naar Nederland om de GEA DairyRobot R9500 zelf te aanschouwen.
Establecieron una estrecha colaboración con DairyFlow, distribuidor de GEA, y viajaron hasta los Países Bajos para observar el GEA DairyRobot R9500 por su cuenta.

Dit jaar, zo de Here me laat leven om 6 april te aanschouwen, zal ik vijfenvijftig jaar worden,
Este año, si el Señor me permite vivir para ver el 6 de Abril,

Toch kunnen we Petrus geen lafaard noemen, als enige discipel had hij de moed het paleis binnen te treden en het verhoor te aanschouwen.
Sin embargo, podemos mencionar, que el discípulo Pedro no era cobarde, tuvo el coraje de entrar en el palacio para contemplar el interrogatorio.

snorkelaars is de rode zee dé beste locatie ter wereld om het zeeleven te aanschouwen.
de acuerdo con muchos buceadores, el Mar Rojo es el mejor lugar del mundo para observar la vida marina.

Neem plaats in het sfeervolle, op maat gemaakte theater om het spektakel van de Cirque te aanschouwen;
Tome asiento en el teatro atmosférico construido a medida para presenciar el espectáculo del Cirque;

Eenmaal daar bezoeken we het Antonio Paredes Candia Art Museum om de werken van enkelen van Bolivia's meest bekende schilders en beeldhouwwerkers te aanschouwen.
Una vez allí, visitamos el Museo de Arte Antonio Paredes Candía para ver obras de algunos de los pintores y escultores más famosos de Bolivia.

ons hart van mededogen, terwijl we bereid zijn om de Boodschappers van het Licht te aanschouwen.
corazones de compasión mientras somos preparados para contemplar a los Mensajeros de la Luz.

Ulysses keert naar huis terug om de schaamte en degradatie van zijn huishouden te aanschouwen.
Ulises que regresa a casa para presenciar la vergüenza y la degradación de su hogar?

waar u de beste locaties zoekt om het spektakel te aanschouwen.
adéntrese en el campo, donde buscará los mejores lugares para ver el espectáculo.

Allen waren opgewonden bij de gedachte dat zij aanwezig zouden zijn om de openbaring van de macht en kracht van Israels God te aanschouwen.
Todos estaban emocionados con la idea de que iban a estar presentes para contemplar la revelación de la fuerza y del poder del Dios de Israel.

onbewoonde en schilderachtige woestijnlandschap ter wereld om deze beruchte locatie te aanschouwen.
desérticos más desiertos del mundo para presenciar este lugar infame.

maakte ze verdraaid en voor velen moeilijk te aanschouwen.
les hizo retorcido y difícil para muchos para ver.

Ze worden nu aangespoord om de rotssteen te aanschouwen, waaruit ze zijn gehouwen, en het hol en de put, waaruit ze zijn gegraven.
Son urgidos a que miren la roca de donde fueron cortados, y la caverna de donde fueron arrancados.

Het was een verbazingwekkende vernieuwing om Eva, een vrouw, te aanschouwen die de eer en de verantwoordelijkheid voor de zaken van de wereld deelde met een man.
Constituyó una innovación pasmosa observar a Eva, una mujer, compartir los honores y responsabilidades de los asuntos mundiales con un hombre.