TE BANNEN - vertaling in Spaans

• para erradicar
• prohibir
• para eliminar
• para desterrar
• la erradicación
• expulsar
• para prohibir
• la eliminación

Voorbeelden van het gebruik van Te bannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Man denk je dat ik het leuk vind mensen te bannen en uit te zetten zonder een rechtzaak?
¿Cree que me gusta proscribir y detener a gente sin un juicio?

Viktor Orban pleitte ervoor om meer dan een miljoen vluchtelingen uit Europa te bannen en ze onder te brengen in grote vluchtelingenkampen buiten de Europese Unie.
Viktor Orban, propuso hoy que más de un millón de refugiados sean expulsados de Europa y alojados en grandes campamentos situados fuera del territorio de la Unión Europea.

Het seculier humanistisch onderwijs probeert God te doden door Hem volledig uit het schoollokaal te bannen en uit de gedachten van de volgende generatie.
La educación humanista secular está intentando eliminar a Dios, quitándole de las aulas de clase y de las mentes de las generaciones futuras.

Op dat moment nam ik de beslissing om alle plastic uit mijn leven te bannen.”.
Fue en ese momento que tomé la decisión de eliminar todo el plástico de mi vida”.

In onze westerse beschaving is men sterk geneigd om elke vorm van zwakheid te onderdrukken en uit het bewustzijn te bannen, vooral geestelijke zwakte.
En la civilización occidental hay una persistente tendencia a suprimir y desterrar de nuestra conciencia la existencia de debilidades, sobre todo de las mentales.

u de levende God wenst of u Hem wenst te bannen en te leven zoals u wilt.
desean al Dios viviente o desean apartarlo y vivir según vuestro querer.

Let op! Playforia heeft het recht om nicknames ten alle tijde en zonder aankondiging te bannen, te blokkeren of te verwijderen.
Ten en cuenta que Playforia tiene el derecho a banear, desactivar e incluso borrar completamente las cuentas de la página sin previo aviso.

Ik wil ‘president Orange' bedanken voor de onsuccesvolle poging om moslims te bannen.
Quiero agradecerle al Presidente Agente Naranja por su infructuoso intento de prohibición a los musulmanes.

Ik wil hiermee niet zeggen dat we ernaar zouden moeten streven om angst volledig uit het menselijk leven te bannen.
No quiero dar a entender con esto que debamos eliminar totalmente el miedo de la existencia humana.

Ik heb een verzoek aan jullie allen, namelijk om alle overspeligheid uit jullie ogen te bannen.
Tengo que pediros algo a todos vosotros:“Que eliminéis todo el adulterio de vuestros ojos”.

Twintig jaar later is de onderneming erin geslaagd om 58 additieven te bannen uit de producten van haar huismerk.
Veinte años más tarde, la empresa había logrado suprimir 58 aditivos de los productos de marca propia.

Aan de andere kant kan David er zichzelf niet toe bewegen om Absalom resoluut te bannen, dus beweent hij hem in het geheim.
Por otro lado, David no logra desterrar a Absalón de manera decisiva, así que, en secreto, guarda luto por él.

Op die vergadering zal in de eerste plaats aandacht worden besteed aan de politieke verklaring waarin wordt voorgesteld de teelt van papaver en coca tegen 2008 te bannen.
En dicha reunión se dedicará una atención previa a la declaración política en la que se propone erradicar el cultivo de adormidera y de coca antes del 2008.

Dak- en thuisloosheid te voorkomen en te verminderen teneinde het geleidelijk uit te bannen;
Prevenir y reducir la situación de las personas sin hogar con el objetivo de su eliminación gradual;

natuurlijke hulpbronnen te beschermen en giftige stoffen uit het ecosysteem te bannen.
proteger los recursos naturales y eliminar las sustancias tóxicas del ecosistema.

die zal trachten alle discriminatiegeleidelijk uit te bannen.
que tiene la intención de superar gradualmente la discriminación.

Is het mogelijk om deze ziekte voor altijd uit onze lichamen en de maatschappij te bannen?”.
¿Es posible erradicar esta enfermedad de nuestros cuerpos y sociedades para siempre?”.

Tegelijkertijd vond hij het nodig om degenen die het niet met hem eens waren uit de organisatie te bannen.
Al mismo tiempo, se encontró en la necesidad de desterrar de la organización a quienes estaban en desacuerdo con él.

alsook om gebruikers te bannen.
la posibilidad de suprimir comentarios y bloquear a usuarios.

Er is een speciale boodschap voor vandaag die de macht heeft elke vorm van twijfel en angst voor altijd uit je denkgeest te bannen.
Hay un mensaje especial para hoy que tiene el poder de eliminar para siempre de tu mente cualquier forma de duda o de temor.