TE MODIFICEREN - vertaling in Spaans

• para modificar

Voorbeelden van het gebruik van Te modificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn niet principieel tegen het octrooieren van technieken die het mogelijk maken organismen te modificeren, of genen te isoleren
No tenemos ningún prejuicio en cuanto a patentar técnicas que permitan obtener organismos modificados o aislar y replicar los genes;

Wanneer de mens de fysische werkelijkheid wenst te modificeren, hetzij zichzelf, hetzij zijn omgeving, slaagt hij daarin voorzover hij de wegen
Cuando el hombre desea modificar la realidad física, sea ésta él mismo o su medio ambiente,

In plaats van de basisvorm met lijnen te modificeren, gebruiken de designers van Mercedes-Benz dynamische
En lugar de modificar la forma básica con líneas y pliegues, los diseñadores de Mercedes-Benz utilizan

Hoe zinloos is het zulk een God op een onvolwassen wijze te smeken zijn onveranderlijke decreten te modificeren, zodat wij de rechtmatige gevolgen van de werking van zijn wijze natuurwetten
¡Cuán inútil es hacer peticiones pueriles a un Dios semejante para que modifique sus decretos inmutables a fin de que podamos evitar las justas consecuencias del

A. om de materialen te modificeren of kopiëren;
bajo esta licencia usted no puede: modifique o copie los materiales;

Ninki gedwongen om de genetische structuur van de Lulu te modificeren om zo tzt zichzelf te kunnen reproduceren.
Enki y Ninki se vieron forzados a modificar la estructura genética de los Lulú para que fuesen capaces de reproducirse entre ellos.

brengt bovendien de noodzaak met zich mee om kabels en leidingen te modificeren op het gebied van brandbaarheid en de mate van rookontwikkeling tijdens brand.
de productos de construcción, además implica la necesidad de modificar cables y filamentos en términos de inflamabilidad y la cantidad de humo generado durante un incendio.

keuzeschakelaars om de energieën der ruimte te richten, te modificeren en te concentreren terwijl deze zich over die werelden uitstorten.
conmutadores selectivos para orientar, modificar y concentrar las energías del espacio a medida que se derraman sobre estas esferas.

Zij dienen om de zeven krachtcircuits die uit het hoofdkwartier van het superuniversum emaneren, omlaag te transformeren en ook anderszins te modificeren, waardoor zij toegepast kunnen worden voor de diensten van de constellaties en de stelsels.
Ejercen su actividad para reducir y modificar de otras maneras los siete circuitos del poder que emanan de la sede del superuniverso, haciéndolos así aplicables a los servicios de las constelaciones y de los sistemas.

gebruiken met betrekking tot de Sabbat, evenals vele andere aspecten van de godsdienst, te liberaliseren en te modificeren, en Maria stemde van harte in met al deze veranderingen.
Jesús se liberalizó considerablemente y modificó las doctrinas y prácticas de la familia relativas a la observancia del sábado y a otros aspectos religiosos. María aprobaba de todo corazón estos cambios.

Via het Volvo-dealernetwerk en in samenwerking met gekwalificeerde partnerorganisaties bieden we klanten de gelegenheid om onze beproefde machines te modificeren zodat er een eindproduct ontstaat dat aan de specifieke behoeften beantwoordt.
Por medio de la red de concesionarios Volvo y junto con organizaciones colaboradoras cualificadas, damos a los clientes la oportunidad de modificar nuestras máquinas de eficacia demostrada para crear un producto final que satisfaga sus necesidades específicas.

de levende krachtcentra kunnen optreden als keuzeschakelaars om de energieën der ruimte te richten, te modificeren en te concentreren terwijl deze zich over die werelden uitstorten.
interruptores selectivos para direccionalizar, modificar y concentrar las energías del espacio al vertirlas sobre estas esferas.

kunnen worden door een forum lid, kan gelimiteerd worden door de beheerder die de instellingen kan veranderen door individuele ledengroepen te modificeren.
del foro puede ser restringido por el administrador, que puede cambiar esta configuración modificando en forma individual los grupos de miembros.

in samenwerking met gekwalificeerde partnerorganisaties bieden we klanten de gelegenheid om onze beproefde machines te modificeren zodat er een eindproduct ontstaat dat aan de specifieke behoeften beantwoordt.
en colaboración con organizaciones asociadas calificadas, les ofrecemos a nuestros clientes la oportunidad de modificar nuestras máquinas probadas para crear un producto final que satisfaga sus necesidades específicas.

de prestatiekenmerken van het polymeer te sturen en te modificeren.
rellenos para controlar y modificar el proceso reactivo y las prestaciones del polímero.

deze therapeutische optie een veelbelovende strategie vormde om het intestinale microbioom te modificeren en de gastro-intestinale en gedragssymptomen van ASS te verbeteren.
ya se observó que esta opción terapéutica constituía una prometedora estrategia para modificar el microbioma intestinal y mejorar los síntomas gastrointestinales y conductuales de los TEA.

Het is u of derden niet toegestaan het programma te modificeren, reverse engineering toe te passen,
Usted no podrá modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar

(6) TimoCom behoudt zich het recht voor, naar eigen goeddunken, de kaartweergaven en gegevenselementen steeds te modificeren, uit te breiden, te verwijderen
(6) TimoCom se reserva el derecho a modificar, ampliar, borrar

Alvorens medicatie voor te schrijven om hoest te onderdrukken of te modificeren, is het belangrijk om na te gaan
Antes de prescribir un medicamento para suprimir o modificar la tos, es importante determinar

het vermogen applicatiesoftware voor allerlei doelen te creëren en te modificeren, bieden wij oplossingen voor applicaties waaronder hoofd-
amplia gama de producto, experiencia y capacidad de crear y modificar el software para distintas necesidades, proporcionamos soluciones para