TREFT VOORAL - vertaling in Spaans

• afecta principalmente
• afecta especialmente

Voorbeelden van het gebruik van Treft vooral in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wijdverspreide armoede treft vooral kinderen, die in veel gevallen niet naar school kunnen.
La pobreza difusa afecta sobre todo a los niños, que en muchos casos no pueden ir a la escuela.

Huidverlichting treft vooral degenen die geen blootstelling aan de zon niet te vermijden vóór
Aclarar la piel afecta sobre todo a los que no evite la exposición al sol antes

De versnippering waarover Petit klaagt, treft vooral de armste landen die net de minste beheerscapaciteit hebben.
La fragmentación de la cual Petit se queja, afecta sobre todo a los países más pobres que tienen la menor capacidad de gestión.

De nood treft vooral de zwakste groepen
El sufrimiento afecta en especial a los grupos más débiles-mujeres,

In tegenstelling tot andere epidemieën van griep die treft vooral kinderen en ouderen,
A diferencia de otras epidemias de gripe que afectan básicamente a niños y ancianos, muchas de sus víctimas fueron jóvenes

Migraine treft vooral wanneer een hyper-exciteerbare brain ondergaat trekker defecten gerelateerd aan zowel leefstijl en omgevingsfactoren.
La migraña afecta sobre todo cuando un cerebro hiper-excitable sufre defectos desencadenantes relacionados tanto con el estilo de vida y los factores ambientales.

Analfabetisme treft vooral de oudere groep,
El Analfabetismo mayormente incide en el grupo de personas mayores,

Nefrogene diabetes insipidus treft vooral mannen, maar vrouwen kunnen het gen doorgeven aan hun kinderen.
Diabetes insípida nefrogénica afecta generalmente hombres, aunque las mujeres pueden transmitir el gen a sus hijos.

De economische crisis treft vooral de traditionele mannenberoepen:
La crisis económica, que afecta sobre todo a los empleos masculinos,

Artrose, dat gekenmerkt wordt door progressief zwakke en broze botten, treft vooral oudere volwassenen.
La osteoartritis, que se caracteriza por huesos progresivamente débiles y quebradizos, afecta predominantemente a los adultos mayores.

Overal in het land vertraagt de economische activiteit, en dit treft vooral veel kleine bedrijven.
En todo el país, la actividad económica se está desacelerando, y esto está afectando especialmente a muchas pequeñas empresas.

De resulterende infarct in dit model treft vooral de neocortex 10 vanwege de occlusie van de MCA in dit model is distaal van de lentischeulostriatal slagaders,
El infarto que resulta en este modelo afecta principalmente la neocorteza 10 debido a que la oclusión de la MCA en este modelo es distal a la lénticosarterias ulostriatal,

Nefroblastoom treft vooral jonge kinderen tussen 1
El nefroblastoma afecta principalmente a niños pequeños,

Dit treft vooral plattelandsgemeenschappen waar de lokale economie grotendeels afhankelijk is van kleine landbouwbedrijven met beperkte economische vooruitzichten
El abandono de la tierra afecta especialmente a las comunidades rurales en las que las economías locales dependen, ante todo, de las pequeñas explotaciones agrícolas con perspectivas económicas limitadas

Trachoom is zowel een gevolg als een oorzaak van armoede, en treft vooral afgelegen gemeenschappen met een sterk beperkte toegang tot gezondheidszorg,
El tracoma es a la vez una consecuencia y una causa de la pobreza y afecta principalmente a comunidades aisladas con muy poco acceso a los servicios sanitarios,

Het acute probleem van het aantrekken van klanten treft vooral de salons van de premiumklasse met hoge lonen voor de geleverde diensten,
El grave problema de atraer clientes afecta especialmente a los salones de clase premium con altos salarios por los servicios prestados,

Dit probleem treft vooral het eerlijkere geslacht, terwijl bij mannen de
Este problema afecta principalmente a los representantes del sexo débil,

komt het vooral voor op het niveau van de gewrichten en treft vooral jonge mensen,
surge predominantemente al nivel de las articulaciones y afecta especialmente a los jóvenes, deportistas

Dit probleem treft vooral de vertegenwoordigers van het zwakkere geslacht,
Este problema afecta principalmente a los representantes del sexo débil,

Het treft vooral vrouwen, want moeder zijn wordt aanzien
Esto afecta principalmente a las mujeres debido a que la maternidad es vista