HET TREFT - vertaling in Spaans

• afecta
• afectar
• se aplica

Voorbeelden van het gebruik van Het treft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het treft ongebruikelijke groepen mensen op een manier die doorgaans niet met E. coli-uitbraken wordt geassocieerd.
Está afectando a grupos poco usuales de personas de una forma normalmente no asociada a los brotes de E. coli.

Het treft alle nodige maatregelen
Adoptarán cuantas medidas resulten necesarias para

Frequente, het treft vooral kinderen meer dan 2 jaar en volwassenen onder de 40 jaar.
Frecuente, que afecta principalmente a los niños de más de 2 años y adultos menores de 40 años.

Het treft ongeveer 16 miljoen Amerikanen,
Que afecta a aproximadamente 16 millones de estadounidenses,

Wat me het meest treft, is de diepgang waarmee je dingen ervaart en verwoordt.
Lo que más me impacta es la seriedad con que piensan y expresan sus opiniones.

Maar wat mijn ziel het ergst treft, is mijn dierbare Lavinia… dierbaarder dan mijn ziel.
Pero lo que más hiere mi espíritu… es mi dulce Lavinia… más querida que mi alma.

Het treft vooral mensen van volwassen
Que afecta principalmente a las personas de edad madura

een van de meest voorkomende ziekten die het treft is de ziekte van Hashimoto.
una de las enfermedades más comunes que lo afectan es la enfermedad de Hashimoto.

Diabetes mellitus komt helaas niet alleen tot uiting door verhoogde bloedglucosewaarden, het treft bijna alle menselijke systemen en organen.
La diabetes mellitus, desafortunadamente, se manifiesta no solo por los niveles elevados de glucosa en la sangre, sino que afecta a casi todos los sistemas y órganos humanos.

Over het algemeen treft deze ziekte mensen van hogere leeftijd,
En general, esta enfermedad afecta a las personas de edad más avanzada,

Het treft hoofdzakelijk patiënten met cirrose ten gevolge van verscheidene oorzaken,
Afecta, principalmente, a los pacientes con cirrosis de cualquier origen, incluyendo hepatitis viral

Het treft hoofdzakelijk patiënten met cirrose door allerlei oorzaken,
Afecta principalmente a los pacientes con cirrosis debida a cualquier causa,

Het treft hoofdzakelijk patiënten met cirrose door allerlei oorzaken,
Afecta principalmente a los pacientes con cirrosis de cualquier origen,

Het treft niet alleen mensen in de kracht van velen,
Afecta no solo a las personas mayores,

Over het algemeen treft de tremor slechts een van de oogleden van één oog,
En general, el temblor afecta solo uno de los párpados del ojo,

Het treft elke zuigeling om de 3.500 en bij de diagnose bij de geboorte
Afecta a un bebé cada 3.500

zelfs kinderen, en het treft vaker vrouwen dan mannen.
incluso niños jovenes, y afecta a mujeres más con frecuencia que hombres.

De sociale betekenis van een staking houdt direct verband met enerzijds de omvang van de onderneming of branche die het treft, en anderzijds de mate waarin de arbeiders die eraan deelnemen georganiseerd,
La significación social de una huelga depende, en primer término, del tamaño de la empresa o rama de la industria afectada; en segundo lugar, del grado de organización,

Mijnheer de Voorzitter, het treft dat een Poolse afgevaardigde thans de vergadering voorzit,
Señor Presidente, es una suerte que un diputado polaco presida la sesión,

Het treft de detailhandel en benzinepompen
Está afectando a los minoristas y a las gasolineras