VAN EEN DOCUMENT - vertaling in Spaans

• de un documento
• de un papel
• de un texto

Voorbeelden van het gebruik van Van een document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor produkten die onder dekking van een document T2 of T2 GR voor communautair douanevervoer naar een kantoor van bestemming in een andere Lid-Staat worden verzonden, of.
Para los productos expedidos con un documento de tránsito comunitario T2 o T2 GR a una Aduana de destino de otro Estado miembro, o.

In plaats van een document te versturen als bijlage,
En lugar de enviar el documento en el correo electrónico,

OPMERKING: OS X-gebruikers kunnen maak een PDF van een document met behulp van het dialoogvenster Afdrukken.
NOTA: Los usuarios de OS X pueden crear un PDF a partir de un documento utilizando el cuadro de diálogo Imprimir.

Net als het hebben van een document scanner/ kopieermachine/ fax machine in uw zak!….
Es como tener un escáner de documentos/ fotocopiadora/ fax en su bolsillo!….

Verscheidene talen(bijv. een deel van een document in het Engels, een deel in het Spaans
Varias lenguas(por ejemplo, parte del documento en inglés, parte en español

U kunt videoconferencing combineren met het delen van een document, presentatie of applicatie op hetzelfde scherm.
Puede combinar la conferencia de vídeo con un documento, una presentación o una aplicación que desee compartir en la misma pantalla.

De grootte van een document wordt niet weergegeven
No se muestra el tamaño de los documentos al abrirlos

Vervalsing van een document of van gegevens van een bedrijf is een ernstige misdaad
La falsificación de cualquier documento o registro de la compañía es una infracción grave

Als u de grammatica van een document bevat het woord ''oriente' Word wordt onverwacht afgesloten.
Al revisar la gramática de un documento que contiene la palabra"oriente", Word se cierra inesperadamente.

Kopie van een professioneel document waarop uw naam
Fotocopia de un justificante profesional en el que figure su nombre

Schermleesprogramma's zullen problemen hebben met het weergeven van een document als de structuur onvolledig is.
Los lectores de pantalla tendrán problemas para presentar el documento si el árbol de estructura está incompleto.

Vraag de ondertekenaar om een foto te maken van een document dat zijn/haar identiteit bewijst
Solicita al firmante que fotografie algún documento que pruebe su identidad

Het bij artikel 23 ingestelde Gemengd Comité wordt in kennis gesteld van de vorm van een dergelijk document dat door de bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen wordt afgegeven.
Se informará al Comité conjunto previsto en el artículo 23 de los modelos de dicho documento emitido por las autoridades competentes de las Partes contratantes.

Het maken van een eenvoudig document in Microsoft Office Word is heel eenvoudig: u opent een nieuw
Empezar a trabajar con un documento básico en Microsoft Office Word 2007 es tan sencillo

De mededeling dient vergezeld te gaan van een document dat de overdracht of de subrogatie van de rechten
La comunicación deberá ir acompañada por un documento que demuestre la cesión

Zodra u een artikel hebt gemaakt op basis van een document, hoeft u niet nog een artikel te maken
Una vez creado un artículo basado en un documento, no es necesario crear otro artículo

Het bekijken of downloaden van een document met een kwaadwillig vervaardigd ingebed lettertype kan leiden tot het uitvoeren van willekeurige code.
Visualizar o descargar un documento que contenga un tipo de letra incrustado creado con fines malintencionados podría provocar la ejecución de código arbitrario.

U krijgt van ons een document waaruit de naleving van de TCC criteria blijkt,
Te proporcionaremos un documento que acredita el cumplimiento de los criterios TCC

Bijlagen bevatten een voorbeeld van een officieel document en een toelichting betreffende het gebruik van een handelsdocument.
Anexos, en los que se incluye un modelo de documento administrativo y una nota explicativa sobre la utilización del documento comercial.

Als u in staat bent om een versie van een document in een andere taal aan te leveren, neem dan contact op met het ALTE- secretariaat.
Si desea contribuir con la traducción de alguno de los documentos a otras lenguas, póngase en contacto con la Secretaría de ALTE.