VAN HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Van het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

worden na 31 december 2003 geen financiële verbintenissen aangegaan ten behoeve van de nieuwe lidstaten uit hoofde van het Phare-programma.
2003 no se contraerán, en favor de los nuevos Estados miembros, compromisos financieros en el marco del programa Phare.

Vorig verslag: verslag van de Commissie getiteld. Jaarverslag 2001 van het Phare-programma"- COM(2003)
Punto 1.4.63 Informe anterior: Informe de la Comisión titulado«Informe anual de 2001 sobre el programa Phare», COM(2003)

de tweede fase van het PHARE-programma meer op maatregelen van technische aard gericht is dan op meer politieke hervormingsmaatregelen, bijvoorbeeld op sociaal
en esta segunda fase, el programa PHARE se concentre más en las intervenciones de tipo técnico en detrimento de las acciones de reforma más políticas,

in het gehele toetredingsproces, met inbegrip van verslagen van missies in het kader van het Phare-programma;
incluidos los informes de las misiones llevadas a cabo en virtud del programa PHARE;

Voor de jongste verkiezingen heb ik een briefwisseling gevoerd met commissaris Brittan over cen onderneming die beweerde dat zij over geld van het PHARE-programma beschikte om adviseurs voor Midden- en Oost-Europa te zoeken.
Antes de las últimas elecciones, mantuve correspondencia con el Comisario Brittan sobre una empresa que afirmaba que tenía dinero procedente del programa PHARÉ para buscar a personas que pudieran hacer de asesores en la Europa central y oriental.

het gedecentraliseerde beheer van het PHARE-programma mogelijk te maken.
que permita la gestión descentralizada de PHARE.

met name in het kader van het Phare-programma( 2), dat op verzoek van Polen en.
en particular en el marco del programa PHARE2que, a petición de Polonia y Checoslovaquia, se amplió a proyectos de cooperación en el ámbito de la seguridad nuclear.

Het Europees Parlement heeft de groteske situatie dat minder dan de helft van de verplichte middelen van het PHARE-programma effectief zijn uitbetaald.
Desde el Parlamento nos hemos quejado todo el tiempo de la grotesca situación que supone el que menos de la mitad de los fondos comprometidos bajo el programa PHARE sean de hecho destinados a pagos efectivos.

Hongarije kan, zoals in het aanvullend protocol is bepaald, 50% van het programmabudget financieren uit kredieten van het PHARE-programma.
lo establece el protocolo adicional, a utilizar créditos PHARE, por un importe equivalente al 50% de su presupuesto.

Hij maakt tevens gewag van de financiële vastlegging van 200 miljoen ecu voor 1991 uit hoofde van het Phare-programma en van het communautaire voorstel voor financiële bijstand voor de betalingsbalans.
Asimismo, tuvo en cuenta el compromiso financiero de 200 millones de ecus con arreglo al programa PHARE para 1991 y la propuesta comunitaria de asistencia financiera a la balanza de pagos.

(7) De Kamer stelde hetzelfde probleem vast in het kader van het PHARE-programma[zie speciaal verslag 3/97 over het gedecentraliseerde systeem voor de tenuitvoerlegging van het programma PHARE(periode 1990-1995)(PB C 175 van 9.6.1997, paragraaf 2.5)].
(7) El Tribunal identificó el mismo problema en el contexto del programa PHARE[véase Informe Especial no 3/97 sobre el sistema descentralizado de ejecución del programa PHARE(período 1990- 1995)(DO C 175, de 9.6.1997, apartado 2.5)].

(14)Dezelfde problemen werden door de Kamer reeds gesignaleerd in het kader van het PHARE-programma(zie speciaal verslag 3/97 over het gedecentraliseerde systeem voor de tenuitvoerlegging van het programma PHARE(periode 1990-1995), PB C 175 van 9.6.1997, paragraaf 3.14).
(14) El Tribunal identificó los mismos problemas en el contexto del programa PHARE[Véase Informe Especial no 3/97 sobre el sistema descentralizado de ejecución del programa PHARE(período 1990- 1995)(DO C 175, de 9.6.1997, apartado 3.14)].

De toekenning van het voordeel van het PHARE-programma aan een land hangt af van een aantal door dat land te vervullen voorwaarden: invoering van het democratisch pluralisme,
Para que a un país se le conceda el beneficio del programa PHARE, debe cumplir determinadas condiciones: introducción del pluralismo democrático,

van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over de milieuaspecten van het PHARE-programma in de Visegrad-landen(Polen, Tsjechië, Slowakije
Protección del Consumidor sobre los aspectos medioambientales del programa PHARE en los países del Acuerdo de Visegrad(Polonia,

De activiteiten van het PHARE-programma, bedoeld ter ondersteuning van het hervormingsproces in de landen van Midden- en Oost-Europa,
Las actividades del programa PHARE, destinado a apoyar el proceso de reforma de los países de la Europa Central

Mevrouw de Voorzitter, collega Wiersma heeft een heldere analyse geschreven van de tekortkomingen die verbonden zijn aan de uitvoering van het PHARE-programma, onderbesteding van gelden, de grote rol van dure consultants
Señora Presidenta, el Sr. Wiersma ha hecho un análisis claro de las deficiencias vinculadas a la ejecución del programa PHARE: infrautilización del dinero, costosa presencia de consultores

Oost-Europa die begunstigd worden in het kader van het Phare-programma.
Oriental no asociados destinatarios del programa PHARE.

we vandaag uiteindelijk te maken hebben met een vernietigend oordeel over het werk van de Commissie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het PHARE-programma.
hoy debemos emitir al fin un juicio demoledor sobre la labor de la Comisión por lo que se refiere a la ejecución del programa PHARE.

Naval in paragraaf 12 van de ontwerpresolutie die u ter goedkeuring wordt voorgelegd, verzocht kredieten uit hoofde van het PHARE-programma te besteden aan activiteiten in verband met de kolen-
el apartado 12 de la propuesta de resolución sometida a la aprobación de ustedes solicita a la Comisión que destine créditos del programa PHARE a actividades vinculadas con los sectores del carbón

In oktober 1999 stelde de Commissie specifieke richtsnoeren vast voor de tenuitvoerlegging van het Phare-programma in de periode 2000-2006[1]. Krachtens deze richtsnoeren diende Phare-steun zich toe te spitsen op twee hoofdprioriteiten,
En octubre de 1999, la Comisión adoptó unas orientaciones específicas para la ejecución del programa Phare relativo al período 2000-2006[1], según las cuales la asistencia Phare