VAN HIELD - vertaling in Spaans

• amaba
• ama
• gustaba de
• amado

Voorbeelden van het gebruik van Van hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hield mezelf voor dat ik van je hield.
Me dije a mi misma que estaba enamorada.

Hij zal nooit weten dat ik van hem hield.
El nunca sabra que lo quieria.

Hij zei dat hij van me hield.
Él dijo que me queria.

De molenaar, die er echt van hield.
Y el vaquero que te amó de verdad.

Ze was omringd met familie die van haar hield.
Su familia venía a verla todo el tiempo.

Nu heb ik de enige man waar ik echt van hield verloren.
Ahora he perdido al único hombre que he amado de verdad.

Waarom zou je de vrouw vermoorden waar je van hield?
¿Por qué iba a matar a la mujer que una vez le dio su amor?

Ik gaf alles op waar Ik van hield, zodat Ik jouw liefde kon winnen.
Entregué todo lo que Yo amaba para que pudiera ganarme tu amor….

Ben je ooit verliefd geweest op iemand die van je hield met alles wat hij had?
¿Alguna vez has estado enamorada de alguién que te ama con todo lo que tiene?

Het was één van de dingen waar je van hield, dat ik de trekker niet over wilde halen.
Eso era realmente una de las cosas que te gustaba de mí… el hecho de que yo no pudiera apretar el gatillo.

Johannes 4:10 Ik gaf alles op waar Ik van hield, zodat Ik misschien uw liefde zou winnen.
I Juan 4:10 Entregué todo lo que Yo amaba para que pudiera ganarme tu amor….

bleef zich concentreren op het werk waar hij zoveel van hield,"vertelde Subhi al-Judeili aan Citizen Truth.
se mantuvo concentrado en el trabajo que tanto amaba", dijo Subhi al-Judeili a Citizen Truth.

de enige vrouw waar ik ooit echt van hield.
a la única mujer que realmente he amado!

Hij kon niet wachten met het uitvoeren van Zijn management en Hij kon ook niet wachten met het winnen van de mensen waar Hij onder de mensheid zo van hield.
No podía esperar para realizar Su gestión ni para ganar de entre la humanidad a aquellas personas a las que tanto amaba.

Het was de moeilijkste beslissing in zijn leven om een club te verlaten waar hij zoveel van hield.
Fue la decisión más difícil en su vida dejar un club que tanto amaba.

Ik weet nog niet wanneer ik terugkom. Ik ben gelukkig in Parijs… in de stad waar Frantz zo van hield.
No sé cuándo volveré estoy feliz en París en la ciudad que tanto amaba Frantz.

Het gaat over een Noorse koning… die een mooie dochter had waar hij veel van hield.
Se trata de un rey del Norte que tenía una hermosa hija a la que amaba mucho.

De dag waar ik het meest tegen opzag, viel op de dag waar ik het meest van hield.
El día que más me aterraba había caído en el día que más amaba.

Grace, iemand die je vertrouwde en waar je van hield heeft je bedonderd… Zo erg bedonderd dat je zijn leven moest nemen.
Grace, alguien en quien confiabas y amabas te traicionó te traicionó tanto que tuviste que matarlo.

De Ander waar ik van hield verdween… verloren in de drank,
El Ander que yo amé desapareció, perdido en borracheras,