VERSTA IK - vertaling in Spaans

• entiendo
• me refiero
• comprendo

Voorbeelden van het gebruik van Versta ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En onder heerschappij versta ik niet het massieve feit van een omvattende heerschappij van een enkeling over anderen
Y por dominación no entiendo el hecho mazico de una dominación global de uno sobre los otros, o de un grupo sobre otro, sino las múltiples formas

Onder wereldeconomie- een term naar het voorbeeld van het Duitse woord Weltwirtschaft- versta ik de economie van slechts een gedeelte van onze planeet,
Por economía-mundo, término que he forjado a partir de la palabra alemana Weltwirtschaft, entiendo la economía de sólo una porción de nuestro planeta,

Onder het nuttige versta ik vooral de stimulans voor de autoen olie-industrie om in de toekomst zinvolle investeringen- investeringen die concurrentievoordelen opleveren- te doen,
Bajo lo útil entiendo ante todo los estímulos para la industria del automóvil y de la industria petrolífera para realizar inversiones adecuadas que aporten

Ik zal bijvoorbeeld zeggen: onder ‘Mozes' versta ik de man die gedaan heeft wat in de bijbel over Mozes wordt vermeldt,
Diré, por'Moisés' entiendo al hombre que hizo lo que la Biblia le atribuye a Moisés

Prop 39, sc- Onder"goed" versta ik hier iedere soort van Blijheid
Prop 39, sc- Por"bien" entiendo aquí todo género de alegría

Onder ideeën versta ik immers niet beelden zoals gevormd worden op
Pues no entiendo por«ideas» las imágenes que se forman en el fondo del ojo,

Onder wereldeconomie- een term naar het voorbeeld van het Duitse woord Weltwirtschaft- versta ik de economie van slechts een gedeelte van onze planeet,
Por economíamundo, término que he forjado a partir de la palabra alemana WeItwirtschaft, entiendo la economía de sólo una porción de nuestro planeta,

Nu, na tweeduizend jaar, versta ik met de diepste emotie vollediger
Hoy en día, después de dos mil años, con profunda emoción reconozco más profundamente

Daaronder versta ik het geheel dat gevormd wordt door scholing
Me refiero con esto al conjunto constituido por la educación

in A de producenten kapitalisten zijn, die hun meerwaarde productief consumeren, terwijl het in W directe producenten zijn, die hun meerwaarde(hieronder versta ik in dit geval het overschot van de productwaarde boven de waarde der productiemiddelen en van de noodzakelijke levensmiddelen) onproductief consumeren.
en cambio en W figuran los productores directos que consumen en forma improductiva su sobrevalor(me refiero aquí al excedente del valor del producto en relación con el valor de los medios de producción y de los medios de subsistencia indispensables).

Sorry, dat verstond ik niet.
Disculpe, no entiendo.

Dat verstond ik niet.
Lo siento. No entendí.

Sorry. Dat verstond ik niet. Kun je dat herhalen?
Perdón, no entendí.¿Puedes repetirlo?

Nee, nee dat verstond ik ook niet.
No, no. No entendí eso tampoco.

Misschien verstond ik 't verkeerd.
Quizá oí mal.

Onder partij verstond ik de partij in de grote historische zin.”.
Partido yo entendía el partido en el gran sentido histórico del término”.

Sorry, dat verstond ik niet.
Lo siento, no te escuché.

O, ja, dat verstond ik.
Oh, Sí. Oí eso.

Die twee mannen op de trap verstond ik voor geen meter.
¿Recuerda esos dos que bajaban las escaleras? No les entendí ni una palabra.

het restaurant en tijdens het winkelen verstond ik wat er tegen me gezegd werd
haciendo compras, entendí todo lo que me dijeron y lo más importante,