VERWITTIGEN - vertaling in Spaans

• notificar
• avisar
• informar
• llamar
• advertir
• alertar
• dirán
• aviso

Voorbeelden van het gebruik van Verwittigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dwayne? Wil je mijn vrouw verwittigen?
Dwayne.¿Puedes llamar a mi esposa?

Waarom kan je me niet verwittigen als dingen vol zijn?
¿Por qué no me dices si las cosas están llenas?

Je moet me verwittigen als je de stad wil verlaten.
Me notificarás si planeas dejar la ciudad.

Mij verwittigen wanneer beschikbaar.
Informadme cuando esté disponible.

Ik had je moeten verwittigen dat Eve uitzinnig was.
Debi haberles advertido de todo lo que Eve habia perdido.

Je zult wellicht willen liegen, maar ik wil je verwittigen dat we meer weten.
Vas a querer mentirnos, pero te advierto que sabemos mucho más.

Je had ons moeten verwittigen dan je kwam.
Deberías habernos dicho que venías.

Ik moet dat arme mens verwittigen.
Será mejor que advierta a esa pobre mujer.

Als ik je dood wilde kwam ik je niet verwittigen.
Si buscara tu muerte, no te alertaría.

Ik kon mijn echtgenoot niet van mijn komst verwittigen. Ik zou hem willen telefoneren.
No avise a mi marido que llegaba y me gustaría llamarlo ahora.

Nee, maar je had me kunnen verwittigen.
Bueno, al menos podrías haberme avisado.

Als er gevaar dreigt, verwittigen zijn collega's hem per telegraaf en met alarmsignalen.
Cuando hay peligro, su señaleros compañerosle alerta por telégrafo y alarmas.

Ik ga die MacGregor vrouw verwittigen, en geef daarna het sein.
Iré a avisarle a la mujer MacGregor y luego daremos la señal.

Men had mij moeten verwittigen vanaf 't moment mijn cliënt op uw kantoor aankwam.
Me tendrían que haber contactado cuando mi cliente llegó a sus oficinas.

Kan iemand de helikopter verwittigen dat ik eraan kom?
¿Alguien puede avisarle al helicóptero que voy para allá?

U verwittigen over veranderingen aan onze diensten.
Para notificarle acerca de cambios en los productos.

U verwittigen over veranderingen aan onze diensten.
Para notificarle sobre cambios en nuestro servicio;

U verwittigen over veranderingen aan onze diensten.
Para notificarle de cambios en nuestro servicio.

Ik ga nu naar Malvern, de ouders verwittigen.
Me voy ahora mismo a Malvern a notificárselo a los padres.

Special agent Wells hier zal… persoonlijk de FBI directeur verwittigen.
El agente especial Wells personalmente le informará al director del FBI.