WAS HERSTELD - vertaling in Spaans

• se había recuperado
• fue restaurado
• fue recuperado

Voorbeelden van het gebruik van Was hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de Hogere Technische School, die was hersteld in 1962.
de la Escuela Técnica Superior que había sido restaurado en 1962.

keizer erkend waarmee het Byzantijnse Rijk was hersteld.
el emperador unas semanas más tarde, restaurando el Imperio Bizantino.

Als gevolg van hevige regen de wifi-router defect was, maar dit was hersteld zeer snel.
Debido a las fuertes lluvias el router wifi era defectuoso, pero esto fue reparado muy rápido.

hoe goed de treinen was hersteld.
lo bien que los trenes habían sido restauradas.

Vandaag, meestal, mensen gebruiken de auto om de bijeenkomst bij te wonen, maar het alternatief was hersteld om te gaan te voet.
Hoy en día, mayoritariamente, la gente utiliza el coche para asistir a la reunión, pero había que recuperar la alternativa para ir a pie.

de openbare orde was hersteld.
el orden público había sido restablecido.

Michaël werd enkele weken later als keizer erkend waarmee het Byzantijnse Rijk was hersteld.
Miguel VIII Paleólogo fue reconocido emperador pocas semanas más tarde, y restauró el Imperio bizantino.

Ze ontdekten dat het merendeel van haar fysiologische variabelen binnen zes weken na omscholing volledig was hersteld.
Encontraron que la mayoría de sus variables fisiológicas se restauraron por completo en las seis semanas posteriores a la reeducación.

een veteraan die nooit was hersteld van de dood van Le, een jong Vietnamees meisje dat hij van plan was te adopteren.
un veterano que nunca se había recuperado de la muerte de Le, una joven vietnamita que había planeado adoptar.

Omdat Groot-Brittannië nog niet volledig was hersteld van de verwoestingen van de oorlog,
Como Gran Bretaña todavía no se había repuesto completamente de la devastación de la guerra,

woord te verspreiden onder de hele stad dat migratie was nu dat Mekka was hersteld voor de aanbidding van Allah is opgeschort.
hostilidades había terminado y se corrió la voz entre toda la Ciudad que la migración había sido suspendido ahora que Meca había sido restaurado para la adoración de Allah.

diende slechts vijf jaar cel en nadat de democratie was hersteld, werd hij tot lid van het Parlement gekozen.
sirvió sólo cinco años en la prisión, y después de que la democracia se restauró se eligió a un miembro del parlamento.

de procedure kunnen beëindigen nadat de vrijheid van parallelinvoer was hersteld(3).
logrando cerrar el procedimiento tras restablecer la libertad de las importaciones paralelas.3.

vond hij in de Toren van Orthanc de oorspronkelijke Elendilmir, die was hersteld door Saruman wanneer registreerde de Anduin op zoek naar de Ene Ring.
éste encontró en la Torre de Orthanc la Elendilmir original, que había sido recuperada por Saruman cuando registraba el Anduin en busca del Anillo Único.

Lusitania toen hij tot zinken was gebracht en haar lichaam was hersteld en op weg terug naar Canada aan boord van de RMS Hesperian
La ciudadana canadiense Frances Stephens estaba a bordo del Lusitania cuando se hundió, y su cuerpo fue recuperado y de regreso a Canadá a bordo del RMS Hesperian

Als zijn dode lichaam niet was hersteld van de partij van de meisjes die in de plaats waren,
Como su cadaver no fue recuperado entre el montón de chicas que aparecieron en el lugar,

dat schade aan het orgel was hersteld bij de muizen die op het ketogene dieet zaten,
el daño al órgano había sido reparado en los ratones que seguían la dieta cetogénica,

die werd geleid door generaal Ariel Sharon, die was hersteld als divisie commandant bij het begin van de oorlog.
que fue conducida por el general Ariel Sharon, que se había rehabilitado como un comandante de la división al principio de la guerra.

die werd geleid door generaal Ariel Sharon, die was hersteld als divisie commandant bij het begin van de oorlog.
liderada por el general Ariel Sharón, que había sido reintegrado como comandante de división al comienzo de la guerra.

het lichaam van Jezus was hersteld of was opgestaan, maar omdat het verzoek van de hemelse
el cuerpo de Jesús hubiera sido rehabilitado ni resucitado, sino porque las huestes celestiales habían solicitado,