HEEFT HERSTELD - vertaling in Spaans

• ha recuperado
• restauró
• recuperó
• se ha repuesto
• ha restituido
• ha reparado
• haya restablecido
• haya recuperado
• recuperar
• restaurado
• restaurar

Voorbeelden van het gebruik van Heeft hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het om een tijdelijke immunosuppressie gaat, moet de vaccinatie worden uitgesteld tot de immuunfunctie zich heeft hersteld.
Si la inmunodepresión es temporal, se debe retrasar la vacunación hasta que se haya recuperado la función inmune.

Diverse belanghebbenden beweerden dat de bedrijfstak van de Unie het goed doet en zich volledig heeft hersteld van de eerdere schade.
Varias partes interesadas argumentaron que la industria de la Unión se encuentra en buena situación y se ha recuperado plenamente del perjuicio anterior.

Nadat u uw Chromebook heeft hersteld, moet u het herstelmedium wissen als u de USB-stick
Después de recuperar el Chromebook, debes borrar el medio de recuperación

door Infraestruturas de Portugal(IP), die in 2011 de tegels heeft hersteld om de schoonheid van dit geklasseerde nationale monument te behouden.
que hizo restaurar los mosaicos en 2011 para preservar la belleza de este Monumento Nacional Clasificado.

kan de gebruiker zichzelf ervan verzekeren dat het programma de benodigde gegevens heeft hersteld.
el usuario puede estar seguro de que el programa ha recuperado los datos necesarios.

Ik wil op de eerste plaats het Parlement bedanken dat het op veel gebieden het voorontwerp van begroting heeft hersteld.
Me gustaría, en primer lugar, dar las gracias al Parlamento por recuperar muchas áreas que formaban parte del anteproyecto de presupuesto.

het verloop van deze natuurramp en hoe de stad zich daarna heeft hersteld.
puedes aprender más sobre este desastre natural y cómo la ciudad se ha recuperado después.

het jaren kan duren voor de Spaanse economie zich heeft hersteld van de ineenstorting van de vastgoedmarkt.
el crecimiento de la economía española tarde años en recuperarse tras el estallido de la burbuja inmobiliaria.

geeft het hulpprogramma de lijst met bestanden weer die het heeft hersteld.
la herramienta mostrará la lista de archivos que se ha recuperado.

De naam van de held die de mensenrechten heeft hersteld, zal worden gezegend
El nombre del héroe que habrá restablecido los derechos humanos será bendecido

Om nog maar te zwijgen over het feit dat Duitsland na de Tweede Wereldoorlog tientallen jaren zijn vreedzame imago als land heeft hersteld.
Sin mencionar que después de la Segunda Guerra Mundial, Alemania pasó décadas recuperando su imagen pacífica como país.

In Geoffrey van Monmouth's account regelt Leir drie jaar nadat hij zijn kroon heeft hersteld, en vervolgens slaat Cordelia hem daarna.
En la cuenta de Geoffrey de Monmouth, Leir reina por tres años después de que él recupere su corona, y entonces Cordelia lo sucede después.

Het duurt maanden en maanden voordat het lichaam zijn eerdere hoge natuurlijke testosteronniveaus volledig heeft hersteld.
Tomará meses y meses para que el cuerpo recupere completamente sus niveles anteriores de testosterona natural.

Ik ben blij dat haar rijkdom de glorie van deze plaats en deze familie heeft hersteld, van wie ik trots ben
Estoy contenta que su fortuna restaura la gloria de este lugar

Ik ben erg tevreden dat de rapporteur dit alsnog in zijn verslag heeft hersteld.
Estoy muy satisfecho por el hecho de que el ponente aún haya reparado esta situación en su informe.

Het is mogelijk dat de OE-map waarheen u de berichten wilt importeren, dezelfde is als de corrupte map waaruit MailNavigator zojuist de berichten heeft hersteld.
Es posible que la carpeta de OE en la cual desee importar los mensajes recuperados sea la carpeta dañada que originalmente los contenía.

Een Kabbalist is iemand die een deel van zijn verbintenis met de Schepper heeft hersteld, en tot dat niveau begrijpt hij Zijn denken,
Un cabalista es alguien que ha restaurado una parte de su conexión con el Creador y en esa medida comprende Su pensamiento,

Hun meubilair bewaard is gebleven en dat heeft hersteld zonder het teruggooien het plezier
Su mobiliario se ha conservado y se ha rehabilitado sin desechar el disfrute

Wij waarderen het dat het Parlement de bedragen heeft hersteld die de Commissie had gevraagd voor personeelsbezoldiging.
Apreciamos que el Parlamento haya restaurado el importe solicitado por la Comisión para salarios de personal.

Heeft hersteld, dus ik had alle gemakken met mij,
Ha reinstalado, así que tenía todas las comodidades con mí,