WAS IN WEZEN - vertaling in Spaans

• era esencialmente
• fue esencialmente

Voorbeelden van het gebruik van Was in wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In was in wezen de perfecte weergave van balans,
In fue, en esencia, la muestra perfecta de equilibrio,

De kamer van beroep was in wezen van oordeel dat het woordteken EUROHYPO voor deze laatste diensten beschrijvend is in de zin van artikel 7, lid 1, sub b.
En esencia, la Sala de Recurso estimó que el signo denominativo EUROHYPO era descriptivo para estos últimos servicios refiriéndose al artículo 7.

De Commissie was in wezen van mening dat de algemene benadering
La Comisión sostenía básicamente que el enfoque global

Dit was in wezen een iets geraffineerdere manier om de kinderachtige vraag “Wie maakte God?
Esta fue básicamente una manera ligeramente más sofisticada de la infantil pregunta,“¿Quién hizo a Dios?”?

Het Gerecht van eerste aanleg was in wezen van oordeel dat het gemeenschapsrecht in overeenstemming met artikel 103 van het Handvest van de VN erkent en aanvaardt dat resoluties.
El Tribunal de Primera Instancia declaró esencialmente que el Derecho comunitario reconoce y acepta que, de conformidad con el artículo 103 de.

Zelfs het huis was in wezen schoon, hoewel er was muffe geur een beetje'in de badkamer
Hasta la casa era básicamente limpio aunque no había olor a humedad un poco'en nuestro baño

die in de burgerlijke geschiedenisleerboeken zo wordt verheerlijkt, was in wezen een democratie van de slavenhouders.
que tanto ensalzan los historiadores burgueses, era, en realidad, una democracia de esclavistas.

verhoogde hartslag, en de stemming hoogte en de thee was in wezen onschuldig.
una elevación del estado de ánimo, y que el té era esencialmente inofensivo.

Het werd ingehuldigd in 1999, maar was in wezen het oude zondag League retitled rekening gehouden met het feit dat grote aantallen wedstrijden werden nu gespeeld op andere dagen dan zondag.
Fue inaugurado en 1999, pero fue esencialmente la vieja Liga Domingo retitulado para reflejar el hecho de que un gran número de partidos ahora se reproduce en otro día de domingo.

vergelijking tot placebo en het effect van 200 mg per dag was in wezen vergelijkbaar met dat van 100 mg per dag.
el efecto de 200 mg/ día fue esencialmente comparable al de 100 mg/ día.

Dit was in wezen de hachelijke situatie waarmee Clinton werd geconfronteerd
Esta fue, esencialmente, la situación a la que se enfrentó Clinton como la única contendiente

rock muziek uit de vijftiger jaren was in wezen een elektrische klavechord die een magnetisch patroon gebruikt om een elektrisch signaal te genereren amplificeerbare.
en el rock desde los años cincuenta- era básicamente un clavicordio eléctrico que utilizaba una cápsula magnética para generar una señal eléctrica amplificable.

De tekst van artikel 13, lid 1, onder b, van deze verordening was in wezen identiek aan die van de corresponderende bepaling van verordening nr. 510/2006.
El texto del artículo 13, apartado 1, letra b, de dicho Reglamento era sustancialmente idéntico al de la correspondiente disposición del Reglamento n. º 510/2006.

zijn gehele concept van God en van het uiteindelijke doel van behoud was in wezen nog steeds die van de rooms-katholieke kerk.
del propósito final de la salvación continuaban siendo en esencia los mismos de la Iglesia Católica.

Deze samenzwering van het zwijgen, is in wezen een samenzwering tegen de Indische revolutie.
Esta conspiración de silencio es en realidad una conspiración contra la revolución india.

(2) De aangemelde overeenkomsten zijn in wezen identiek behalve een paar kleine verschillen.
(2) Los acuerdos notificados son fundamentalmente idénticos salvo algunas diferencias menores.

Reguliere pyjama's zijn in wezen gewoon een broek en een shirt.
Los pijamas regulares son básicamente un pantalón y una camiseta.

Die nationale merken zijn in wezen identiek.
Estas marcas nacionales son fundamentalmente idénticas.

Alle niveaus in beide groepen waren in wezen dezelfde vier weken.
Todos los niveles de ambos grupos eran esencialmente los mismos a las cuatro semanas.

Een systeem als gps is in wezen een tijdmetingssysteem.
Sistemas como el de posicionamiento global, el sistema GPS… es fundamentalmente un sistema de control de puntualidad.