WE ZIJN NET - vertaling in Spaans

• somos como
• acabamos de
• estamos justo
• recién estamos
• sólo estamos
• solo estamos
• apenas estamos
• apenas hemos
• acabo de
• es como

Voorbeelden van het gebruik van We zijn net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn net een tweeling.
Es como mi gemela.

We zijn net zwervers.
Es como si fuésemos vagabundos.

We zijn net zussen.
Éramos como hermanas.

We zijn net die homo's in die oude films.
Qué curioso. Podríamos ser como los homos en esas películas viejas.

We zijn net Woodward en Bernstein.
Seremos como Woodward y Bernstein.

We zijn net begonnen met deze reis in het leven van de nieuwe dierentuin.
Estamos recién empezando este viaje en el nuevo zoológico.

We zijn net op het einde van de boekenclub.
Sólo estábamos concluyendo el club del libro.

We zijn net… begonnen.
Estamos recién… empezando.

Dennis, we zijn net de wind.
Dennis, seremos como el viento.

Ja, we zijn net.
Sí, solo estábamos.

We zijn net getrouwd.
Estamos recién casados.

We zijn net begonnen om de resultaten te meten.
Estamos recién comenzando a evaluar los resultados.

We zijn net terug vrienden geworden.
Justo estamos volviendo a ser amigos.

We zijn net geschorst omdat we deze zaak verpestte.
Sólo estábamos suspendidos por meter la pata este caso.

Kom, we zijn net begonnen.
Vamos. Sólo hemos empezado.

We zijn net samen gaan wonen.
Nos acabamos de mudar juntos.

We zijn net naar Bradford geweest..
Acabamos de estar en Bradford.

We zijn net op.
Nos acabamos de despertar.

We zijn net een officier en een sergeant na de Slag aan de Somme.
Somos como un oficial y un sargento la mañana después del Somme.

We zijn net aangevallen!
¡Acabamos de ser atacados!