WERDEN GEPLUNDERD - vertaling in Spaans

• fueron saqueadas
• fueron saqueados

Voorbeelden van het gebruik van Werden geplunderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kantoren van de Palestijnse Autoriteit werden systematisch geplunderd, bijvoorbeeld die van de ministeries voor Onderwijs
Los israelíes saquearon sistemáticamente las oficinas de la Autoridad Palestina,

nazi-troepen(en toen Russische troepen) werden geplunderd het.
las tropas nazis(y luego las rusas) saquearon eso.

De staat van jullie wereldeconomie is afhankelijk van een illegale stroom geld van rekeningen die in het afgelopen jaar door de Federal Reserve werden geplunderd.
El status de vuestra economía global depende de un flujo ilegal de cuentas que la Reserva Federal saqueó el pasado año.

hun kantoren en woningen werden geplunderd.
sus oficinas y viviendas, desvalijadas.

der Koningen werden gevonden, vele honderden jaren geleden werden geplunderd.
después de él en el Valle de los Reyes fueron saqueadas hace muchos cientos de años.

bijna alle Tibetaanse kloosters werden geplunderd en verwoest door de Rode Garde.
los monasterios de casi todo el Tíbet se saquearon y destruidos por las Guardias Rojas.

hun nationale rijkdommen werden geplunderd onder het mom van privatiseringen
sus riquezas nacionales fueron saqueadas en aras de la sacrosanta privatización

Moses the Lawgiver zegt dat„de kolossale ruïnes van Memphis” door Arabische veroveraars werden geplunderd en als steengroeve werden gebruikt.
los pasos del legislador Moisés) revela que“las enormes ruinas de Menfis” fueron saqueadas por los conquistadores árabes, quienes las utilizaron como cantera.

het Oude Zomer Paleis van China… plaatsen waar talrijke schatten en relikwieën… werden geplunderd, vernield, en gestolen.
el Angkor Wat de Cambodia, son como el antiguo Palacio de Verano, donde muchas reliquias y tesoros, fueron saqueados y robados.

Israëlische functionarissen zeggen dat de Igla-S werden geplunderd uit de Libische hangars in 2011
Los funcionarios israelíes dicen que Igla-S se saquearon de depósitos libios en 2011

raketaanvallen op civiele gebieden geweest, maar haar fabrieken werden ook geplunderd en meegenomen naar Turkije door de westerse zogenaamde"gematigden".
además sus fábricas han sido saqueadas por los"moderados" de Occidente y llevadas a Turquía.

steeds in hechtenis zitten. De huizen van oppositieleiders werden vernield en winkels werden geplunderd door mannen in uniform.
las casas de los dirigentes de la oposición fueron saqueadas, al igual que algunas tiendas por parte de hombres uniformados.

van waaruit zij moesten toezien hoe hun huizen door Turkse soldaten werden geplunderd.
donde vivieron en campos de refugiados provisionales, y desde donde veían cómo los soldados turcos saqueaban sus casas.

De leider van het Vlaams Belang reageerde op Twitter op de rellen na het Franse wereldkampioenschap voetbal, waarbij winkels werden geplunderd, de politie werd aangevallen
El miembro principal de Vlaams Belang reaccionó en twitter a los disturbios de la Copa Mundial de Francia, durante los cuales se saquearon tiendas, se atacó a la policía

bakkerijen werden geplunderd.
las panaderías se pillaron.

Alle drie de chedi's werden geplunderd door de Birmese, hoewel ze er niet in slaagden de honderden kleine Boeddhabeelden in brons, kristal, zilver,
Los tres chedis fueron saqueados por los birmanos, aunque no pudieron encontrar los cientos de pequeñas estatuas de Buda en bronce,

verkocht als slaven en de tempels werden geplunderd voor hun beeldhouwwerken die nu de Romeinse villa's moesten sieren.
el general Lucio Mumio, sus habitantes sacrificados o vendidos como esclavos y los templos saqueados para obtener esculturas.

Basilica di San Nicola, welke in 1197 is ingewijd om de relieken van de heilige te bewaren die een eeuw eerder werden geplunderd uit het zuiden van Turkije via de Middellandse Zee.
consagrada en 1197 para albergar las reliquias del santo que saquearon un siglo antes desde el sur de Turquía a través del Mar Mediterráneo.

huizen en winkels werden geplunderd als “oorlogsbuit”, water werd afgesneden
hogares y tiendas fueron saqueados como"botín de guerra", se cortó el agua

Bijna elke synagoge wordt geplunderd.
Casi todas las sinagogas fueron saqueadas.