WERKELIJK WIL - vertaling in Spaans

• realmente quiere
• realmente desea
• de verdad quiere
• realmente queremos

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat men niet verantwoorden kan en dat te doen, wat men werkelijk wil.
que no podemos responsabilisarnos, y hacer lo que realmente queremos.

Wanneer dit geachte Huis werkelijk wil dat er is voorzien in een internationale strafrechtelijke vervolging voor deze soort oorlogsmisdaden
Si esta Alta Asamblea desea realmente que exista una persecución penal internacional en este tipo de crímenes de guerra

Het zal voor haar moeilijk te geloven zijn dat haar man haar werkelijk wil dat zij meer van haar minnaar gaat genieten
Es difícil de creer que su esposo realmente quiera que a ella le guste más su amante,

Wat ik probeer te doen is aan iedereen die werkelijk wil luisteren, de omvang laten zien van de geweldige inspanningen van de IDF om Israëls grenzen te beschermen
Lo que estoy tratando de hacer es presente, para todos los que realmente quieran escuchar, el alcance del enorme esfuerzo de las FDI para proteger las fronteras de Israel

wereld maken het mogelijk, dat het invoelingsvermogen van de mens zich zo ontplooien kan, zoals ieder dat werkelijk wil- en niet zo, zoals het op een of andere manier zou moeten zijn.
mundo interno posibilitan que la comprensión del ser humano pueda desarrollarse de tal manera como cada uno lo quiera realmente- y no de alguna manera que debería ser.

volk nu wil en dat staatlieden weten wat het volk over twintig jaar werkelijk wil.
los hombres de Estado saben lo que el pueblo querrá realmente dentro de 20 años.

datgene is wat ik werkelijk wil, ook als mijn ego me iets anders vertelt.
lo que Él quiere para mí es lo que yo realmente quiero, aunque mi ego me diga lo contrario.

Indien de EU haar democratische legitimiteit werkelijk wil vergroten, dan is het ook noodzakelijk
Si la UE pretende verdaderamente reforzar su legitimidad democrática, será necesario impulsar también

Als het Europees Parlement werkelijk wil waken over de toekomst van de Unie,
Si el Parlamento Europeo desea verdaderamente proteger el futuro de la Unión,

Als de Gemeenschap werkelijk wil uitbreiden- en het debat erover begint zo dadelijk- moeten we ons op de grote projecten,
Si la Comunidad se propone seriamente acometer la ampliación-y el debate no ha hecho más que empezar-,

dat maatschappelijk middenveld krijgt niet de kans om op te staan en te laten zien wat het werkelijk wil dat er gebeurt,
a la sociedad civil no se le da la oportunidad de alzarse y mostrar lo que realmente desea ver que ocurra,

Als wat ik ervaar, niet simpelweg een illusie is, als ik het welzijn van de ander werkelijk wil als een weg die ook mij ten goede komt,
Si lo que experimento no es una mera ilusión, si realmente deseo el bien del otro como un bien también mío,

Als zij de samenwerking tussen het Parlement en de Raad werkelijk wil bevorderen, hetgeen van essentieel belang is
Si lo que la Presidenta en ejercicio desea realmente es estimular la cooperación entre el Parlamento

Als de Unie de stabiliteit en de vrede werkelijk wil behouden, koesteren
Si la Unión quiere realmente preservar, conservar y reforzar la estabilidad

nog maar enkele maanden geleden tegenhield, de democratie in Europa werkelijk wil bevorderen, zult u de noodzaak moeten onderkennen van stemmen met een gekwalificeerde meerderheid in de Raad
que bloqueó la cláusula pasarela en el artículo 42 hace un par de meses, realmente desea promover la democracia en Europa, usted tendrá que reconocer la obligación de la votación por mayoría

de mensen veronderstellen dat zij de getallen moeten interpreteren naar wat zij waarnemen dat de Core Group werkelijk wil, en de mensen veronderstellen ook
la gente asume que ella debe interpretar los números según lo que ella percibe que el Grupo Central realmente desea, y la gente también asume,

Dit is het wapen dat we kunnen verwerven als we ons werkelijk willen verenigen.
Este es el arma que podemos adquirir si realmente queremos unirnos.

Luister mevrouw Winslow, als u het huis werkelijk wilt verkopen.
Escuche, Sra. Winslow, si realmente quiere vender la casa.

Een onderhandelingspositie versluiert vaak wat je werkelijk wilt.
Con frecuencia, una posición negociadora oscurece lo que usted realmente quiere.

Wat ik werkelijk wilde was skaten met de' hardcore freaks' in Paranoid Park.
Lo que realmente quería era hacer skate con los colgados de Paranoid Park.