WILLEN STEMMEN - vertaling in Spaans

• quieren votar
• desean votar
• querido votar

Voorbeelden van het gebruik van Willen stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt de leden die niet voor of tegen een bepaald voorstel willen stemmen, erop wijzen
Puede recordar a los diputados que consideren que no pueden votar a favor ni en contra de determinada propuesta que,

Ik had vóór het verslag over de strijd tegen geweld tegen vrouwen willen stemmen omdat het tot doel heeft wereldwijde maatregelen te treffen om vrouwen die het slachtoffer van geweld zijn te beschermen.
Por escrito.-(IT) Me hubiera gustado votar a favor del informe orientado a combatir la violencia contra las mujeres porque su finalidad consiste en establecer medidas integrales para proteger a las mujeres que han sido víctimas de la violencia.

vooral onder hen die niet links of centrumrechts willen stemmen.
de medidas de austeridad] y sobre todo por los que no quieren votar a los partidos de izquierda o de centroderecha.

worden toegeschreven, heb ik tegen amendement nummer 6 willen stemmen, maar ik weet niet zeker
ambas cosas a la vez, yo he querido votar en contra de la enmienda n° 6,

tussen haakjes staat vermeld„mevrouw Fouque heeft tegen willen stemmen".
está bien especificado«la Sra. Fouque ha querido votar en contra».

we te snel gaan of die tegen willen stemmen inzien dat we zonder een dergelijke richtlijn in een onwettige situatie terechtkomen waar betrokken werknemers zeker niet door worden geholpen.
los que afirman que estamos precipitándonos o los que están dispuestos a votar en contra deberían tener en cuenta que sin una Directiva así terminaremos con una situación ilegal que, en definitiva, no dignificará a ninguno de los trabajadores implicados.

Ik heb ook niet tegen dit verslag willen stemmen, want de ACS-landen en de Europese bananenproducerende regio's hebben dringend hulp nodig om het hoofd te bieden aan de gevolgen die al merkbaar zijn geworden na de Overeenkomsten van Genève
Tampoco he querido votar en contra de este informe, porque los países ACP y las regiones productoras de plátanos de Europa necesitan urgentemente ayuda para superar las consecuencias que ya se han hecho sentir a raíz de los Acuerdos de Ginebra

diegenen die niet vóór de heer Tőkés willen stemmen, op de knop' Nee' moeten drukken,
pulsan el botón"a favor", los que no quieran votar por él pulsan el botón"en contra"

we niet op grond van partijdiscipline willen stemmen, maar uit persoonlijke overtuiging en op basis van goede informatie,
simplemente porque no queremos votar en función de la línea del partido,

obstakel gekwalificeerd; ik zou misschien wel voor dat amendement hebben willen stemmen als naast Arafat ook Sharon was genoemd,
Arafat era calificado de obstáculo; me habría sentido tentado de votar a favor de esa enmienda si su autor hubiera asociado Arafat

Als je niet op jezelf wilt stemmen.
Pero si no quieren votar por ustedes mismos.

Als ze niet wil stemmen, hoeft ze niet te stemmen..
Si ella no quiere votar, ella no tiene que votar..

Wie dus op een Van Rompuy wil stemmen, kan dat.”.
Aquellos que quieran votar por un Van Rompuy podrán hacerlo".

Nu is er nog een fractie die niet wil stemmen zonder debat.
Ahora hay otro Grupo que no quiere votar sin celebrar un debate previo.

Ik betreur het ten zeerste dat u tegen de ratificatie wilt stemmen.
Lamento mucho que ustedes. Quieran votar en contra de la ratificación.

Ik vraag het Parlement of het vandaag nog over dit verslag wil stemmen.
Pregunto a la Cámara si quiere votar ahora este informe.

Nederlander die in het buitenland woont en wil stemmen.
ESPAñoles que se encuentren en el extranjero y que quieran votaR.

Als u nu niet wilt stemmen, neemt u ontslag.
Si no desea votar ahora, renuncie.

Ik wil stemmen om ijs legaal te houden.
Me gustaría votar para que el helado siguiera siendo legal.

Een kleine dame namens Lucy Burns die net als haar vader, wilde stemmen.
Una chica llamada Lucy Burns. Solo quería votar como su padre.