WORDT INGEWILLIGD - vertaling in Spaans

• se cumpla
• es concedida
• es aceptada
• es aprobada
• es otorgada
• sylphar
• sea atendida

Voorbeelden van het gebruik van Wordt ingewilligd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien een verzoek om toekenning van" slots" niet wordt ingewilligd, heeft de betrokken luchtvaartmaatschappij het recht over de redenen daarvan te worden ingelicht.
En caso de que no sea aceptada una solicitud de períodos horarios, la compañía aérea de que se rate tendrá derecho a conocer las razones que han motivado tal decisión.

Als dit verzoek wordt ingewilligd, dan zal de procedure van artikel 47 worden toegepast.
En caso de que se apruebe la solicitud de los Grupos citados, se aplicaría el procedimiento previsto en el artículo 47 del Reglamento.

Als dit verzoek wordt ingewilligd, zou het debat over Irak woensdagmiddag van 3 tot 5 uur kunnen plaatsvinden.
Si se acepta esta solicitud, el debate sobre Iraq podría incluirse el miércoles de 15.00 a 17.00 horas.

Mag de lidstaat, indien het verzoek wordt ingewilligd, een EG-typegoedkeuring verlenen overeenkomstig deze richtlijn.
Si se aprueba la solicitud, el Estado miembro de que se trate podrá expedir una homologación CE que se ajuste a la presente Directiva.

Als jou verzoek wordt ingewilligd sturen wij je op het bij ons bekende e-mailadres een bevestiging dat de gegevens zijn aangepast.
Si se concede su solicitud, le enviaremos una confirmación de que los detalles han sido cambiados en la dirección de correo electrónico que conocemos.

Kortom, als het verzoek om een aparte stemming wordt ingewilligd en het woord" politieke" geschrapt wordt,
En resumen, si se acepta la votación por separado y se rechaza el término"políticos»,

eisen vervolgens dat hun iedere wens onmiddellijk wordt ingewilligd.
luego exigen que se concedan todos sus deseos de inmediato.

U krijgt bericht als uw verzoek om inzage van gegevens wordt ingewilligd of afgewezen en over welke uitzonderingen er gelden.
Se le notificará si se concede o deniega el acceso a los datos que ha solicitado, y qué excepciones se aplican.

Daarom mogen de vervoerders de geldboete alleen terugkrijgen als een asielaanvraag wordt ingewilligd.
Por ello, solamente se debería devolver la multa a la empresa de transportes si se concede la solicitud de asilo.

wordt de gestelde zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de aanvraag niet wordt ingewilligd.
se liberará de inmediato la garantía del certificado correspondiente a las cantidades solicitadas que no hayan sido satisfechas.

Dit verzoek komt eigenlijk te laat, maar als het wordt ingewilligd… zijn er bezwaren?
La solicitud está fuera de plazo, pero si se aceptara… ¿hay alguna objeción?

hun eis niet wordt ingewilligd.
sus exigencias no son cumplidas.

Het verzoek wordt beoordeeld en indien het wordt ingewilligd, wordt een inschrijvingsbewijs afgegeven.
Su solicitud será estudiada y, si se acepta, se emitirá un certificado de registro.

Indien het verzoek wordt ingewilligd, zal de Commissie ontwikkelingssamenwerking dus vanmiddag om 17.30 uur bijeenkomen om het verslag van de heer Liese in commissie goed te keuren alsook de amendementen die op de tekst van de Commissie zijn ingediend.
Por tanto, si la solicitud es aprobada, la Comisión de De sarrollo y Cooperación se reuniría esta tarde a las 17.30 horas para votar el informe del Sr. Liese, así como las en miendas que se han propuesto al texto de la Comisión.

Als uw verzoek wordt ingewilligd sturen wij u op het bij ons bekende e-mailadres afschriften of kopieën van alle
Si se acepta su solicitud, Sylphar le enviará a la dirección de correo electrónico registrada extractos

Indien het verzoek wordt ingewilligd, zal de Commissie ontwikkelingssamenwerking dus vanmiddag om 17.30 uur bijeenkomen om het verslag van de heer Liese in commissie goed te keuren alsook de amendementen die op de tekst van de Commissie zijn ingediend.
Por tanto, si la solicitud es aprobada, la Comisión de Desarrollo y Cooperación se reuniría esta tarde a las 17.30 horas para votar el informe del Sr. Liese, así como las enmiendas que se han propuesto al texto de la Comisión.

Indien de aanvraag voor een tijdelijke verblijfsvergunning(het investeerdersvisum) wordt ingewilligd, wordt deze voor twee jaar afgegeven en kan deze daarna
Si se le concede un permiso de residencia temporal- la visa de inversionista-, será emitido por dos años

Als dit verzoek niet wordt ingewilligd, omdat het te laat is gedaan,
En caso de que no se apruebe esta modificación por haberla hecho a última hora,

Als je verzoek wordt ingewilligd sturen wij je op het bij ons bekende e-mailadres afschriften
Si se concede su solicitud, le enviaremos copias

Als jou verzoek wordt ingewilligd sturen wij je op het bij ons bekende e-mailadres een bevestiging dat de gegevens tot je de beperking opheft niet langer worden verwerkt.
Si se concede su solicitud, le enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que conocemos de que los datos hasta que cancele la restricción ya no serán procesados.