ZAG HET ER - vertaling in Spaans

• se veía
• parecía
• se veían

Voorbeelden van het gebruik van Zag het er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al zag het er zo van de buitenkant niet uit.”.
difíciles que puedo recordar, aunque eso no se viera desde el exterior”.

Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit
¿Qué aspecto tenía hace 10 000 millones de años,

Natuurlijk zag het er onherbergzaam uit. Maar vergeleken met wat ze van de Galileo ruimtesonde gezien hadden,
Claro que se veía poco hospitalario, … pero comparado con lo que habían

de schermen out comedy avondvullende animatiefilm« Cars» zag het er niet alleen kinderen plezier, maar ook volwassenen.
las pantallas fuera de la comedia de largometraje película animada« Coches», que parecían no sólo los niños se divierten, pero los adultos también.

zo zag het er uit.
eso fue lo que me pareció.

En als eerder zag het er alleen televisieprogramma's
Y si antes se veía sólo los programas de televisión

Lang zag het er tijdens de transferwindow naar uit dat de hand door sjeik Mansour bin Zayed Al Nahyan op de knip werd gehouden
Durante mucho tiempo durante el mercado de fichajes, parecía que el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan estaba manteniendo todo bajo un control estricto,

was het horloge zeer comfortabel om te dragen en zag het er echt geweldig uit om de pols.
el reloj era muy cómodo de usar y se veía muy bien en la muñeca.

het een alfa-release was en zo zag het er uit in Stanford.
así es como se veía en Stanford.

het tijd was om de toenemende stroom van anti-Amerikanisme over de hele wereld aan te pakken, zag het er niet naar uit om een carrière diplomaat voor hulp te zoeken.
era hora de hacer frente a las crecientes olas de anti-americanismo en todo el mundo, que no se veía a un diplomático de carrera para obtener ayuda.

het piramidecomplex van Gizeh voltooid hadden, zag het er heel anders uit dan nu.
se llamaban a sí mismos los atlantes,"> complementaron el complejo piramidal de Giza, se veía muy diferente a como es hoy día.

Na de val van de Muur van Berlijn zag het er even naar uit dat we voor lange tijd in een stabiele wereldorde zouden leven,
Tras la caída del Muro de Berlín, por un momento pareció que podríamos vivir por largo tiempo en un orden mundial estable,

Begin 1985 zag het er naar uit dat het uitstaande bedrag aan kredieten
A principios de 1985 se hizo evidente que el importe total comprometido de los préstamos

En op de ene faciliteit die ik een paar keer bezocht zag het er behoorlijk uit als de TV show “Stargate Atlantis” waar je een echte ontspannen omgeving had,
Y en el centro que he visitado un par de veces, se veía muy parecido a la serie de televisión"Stargate Atlantis" en el que había un entorno realmente relajado,

Aanvankelijk zag het er niet naar uit dat dit ons zou lukken,
En un principio parecía que no lo lograríamos,

had ze uit te leggen in detail hoe zag het er in de kamer, wat.
tuvo que explicar en detalle cómo las cosas se veían en la sala, lo que.

Sorry om te zeggen, ziet het er somber voor je- je roodharige maatje.
Siento decirlo, las cosas se ven sombrías para tu colega pelirrojo.

Zolang ze verdwenen is, ziet het er niet goed uit voor hem.
Mientras esté desaparecida, no luce bien para su jefe.

Hoe ziet het er uit onder de microscoop?
¿Qué parece visto al microscopio?

Ziet het er wel goed uit als ze wint van een eenbenige?
¿se verá bien… que gane así a un cojo?