ZE BLIJKEN - vertaling in Spaans

• resultan
• parecen
• demuestran
• se han encontrado
• resulta
• resultar
• parece

Voorbeelden van het gebruik van Ze blijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In orde, ik wist niet dat ze het gingen aannemen, maar ze blijken wat problemen te hebben met hun getuigen.
Muy bien. No estaba seguro de que lo aceptaran pero parece que están teniendo algunos problemas con sus testigos.

Ze blijken dezelfde temperatuur te hebben
Parecería que tiene la misma temperatura

in de Noordelijke Stammen. Ze blijken allemaal foutief.
en la Tribu del Norte pero todos resultaron ser falsos.

Elektrische voertuigen verliezen niet alleen hun reputatie als onveilig, ze blijken ook de veiligste voertuigen op de weg te zijn.
Los vehículos eléctricos no solo están perdiendo su reputación de ser inseguros, sino que están demostrando ser los vehículos más seguros en la carretera.

Ze blijken echter ook gevaarlijke effecten te hebben op het milieu
Sin embargo, al parecer tienen efectos peligrosos para el medio ambiente

Het bedrijf moet nog commentaar geven op de ontslaggeruchten, maar als ze blijken waar te zijn, is het slechts het laatste hoofdstuk in de strijd van MySpace om het hoofd boven water te houden.
La compañía todavía tiene que comentar sobre los rumores de despidos, pero si resultan ser ciertos, es solo el último capítulo en la lucha de MySpace para mantenerse a flote.

De niet-destructieve tests ze blijken zeer betrouwbaar te zijn,
La pruebas no destructivas demuestran ser altamente confiables,

Als er geen specifieke Artikelgroep/beheerders, ze blijken te zijn de Hoofdgebruikers van de Prisync van web dashboard samen met haar e-mailmeldingen op maat gemaakt voor hun eigen productassortiment.
Si existen los administradores de categoría de productos específicos, resultan para ser los usuarios de energía de la Panel de control de web de Prisync junto con su notificaciones por correo electrónico adaptado para su propio surtido de producto.

in geval ze malafide blijken te zijn, het opereren binnen de EG verboden kan worden.
fuera de la CEE en base a la cual, en caso de resultar ser de mala fe, podría prohibirse que operen dentro de la CEE.

Ze blijken misschien niet te zijn wie we hadden verwacht,
Puede que no resulten ser lo que esperábamos,

Dingen lijken één manier te zijn, en ze blijken een andere te zijn: twee lijnen lijken verschillende lengtes te hebben,
Las cosas parecen ser de una manera, y se revela que son de otra: dos líneas parecen tener diferentes longitudes,

Dingen lijken één manier te zijn, en ze blijken een andere te zijn: twee lijnen lijken verschillende lengtes te hebben,
Las cosas parecen ser de un modo y se nos revelan de otro: dos líneas rectas semejan tener longitudes distintas,

op een bepaald moment i Luiers Trek omhoog ze blijken zeer bruikbare bondgenoten te zijn.
en cierto punto i pañales Pull up Resultan ser aliados muy útiles.

de leden van Sharia4Belgium zich hebben aangesloten bij salafistische Jihadisten die geïnspireerd worden door Al Qaida en ze blijken te hebben deelgenomen aan gevechten
los miembros de Sharia4Belgium se han unido a los yihadistas salafistas inspirados por Al Qaeda y que parecen haber participado en combate

“de zaak weer in orde te krijgen”, en ze blijken nog steeds blunders te begaan;
muevan con brío y eficiencia” y“corrijan las cosas”, y aún se les encuentra cometiendo errores;

Ze bleken gebruikt te zijn,
Resulta que eran usados,

Ze blijkt alleen te zijn
Resulta que es soltera

Ze blijkt een verrassings- verstoppertje aan 't spelen.
Parece que está jugando a las escondidas con sorpresa.

Ze bleek de stenograaf te zijn van de grand jury hoorzitting van Defiance.
Resulta que era taquígrafa en la audiencia del Tribunal Supremo de David sobre Defiance.

Ze blijkt terug in de VS te zijn.
Parece que regresó a EEUU.