ZE WEGLIEP - vertaling in Spaans

• huyó
• se escapó
• se alejaba

Voorbeelden van het gebruik van Ze wegliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zei iets tegen haar over de telefoon waardoor ze wegliep.
Le dijiste algo que ha hecho que se escape.

Weet je dat ze wegliep van huis op 16, met een stadskerel,
¿Sabes qué huyó de casa a los 16,

Toen ze wegliep met Will eindigde het in een ramp;
Cuando se escapó con Will, todo terminó en un desastre

Je krijgt zelfs de kans om te vertellen wat er met Bridget gebeurd is op de avond dat ze wegliep.
Hasta te daré otra oportunidad de decirme qué le sucedió a Bridget la noche en que huyó.¿Qué tal eso?

Toen ze wegliep met Will eindigde het in een ramp;
Cuando se escapó con Will, todo terminó en un desastre

naar een pik van een hottie keek terwijl ze wegliep.
mirando el trasero de un hottie mientras se alejaba.

Het is zoals mijn ex-vrouw ooit zei voor ze wegliep naar Ecuador met de tuinier.
Es como mi ex esposa decía antes de huir a Ecuador con el condenado jardinero.

Ze flirtte online met een jonge nieuwe vriend voordat ze wegliep, maar het was dezelfde Bobby in die foto van Sam.
Había estado flirteando por internet con un nuevo y joven novio antes de que se fugara, pero es el mismo Bobby que en la foto de Sam.

Dus waarom zou ik iedereen vertellen dat ze wegliep bij mij en haar driejarige zoon
Así que,¿por qué decir a todo el mundo que nos estaba dejando a mí y a su hijo de tres años

Ik zag hoe je keek toen ze wegliep, en ik realiseerde me…
Vi tu rostro cuando veías que se iba y me di cuenta de

Jij was de man van wie ze wegliep, de ex-vriend in het cenrum van de witwasoperatie die ze bloot legde.
Es el hombre del que estaba huyendo, el ex-novio en el centro de la operación de lavado de dinero a quien ella al final delató.

Je beweert toch niet dat ze wegliep omdat ze onschuldig is?
Espera, espera… no estás seriamente sugiriendo… que ella escapó porque,¿qué, es inocente?

Ik denk dat ze alle geloofwaardigheid verloor, op het moment dat ze wegliep in het bos met een tattie.
Creo que perdió toda credibilidad en el momento que escapó entre los árboles- con un tatuado.- Oye.

Hoe kon ze weglopen?
¿Cómo pudo huir?

Hoeveel achtjarigen pakken in voor ze weglopen?
¿Cuántas de ocho años empacan antes de huir?

nu wil ze gewoon weglopen.
solamente quiere huir.

Alleen het zien van je, deed ze weglopen.
Sólo con verte, los hiciste huir.

Wat als ze weglopen of nog erger?
¿Qué pasa si se escapa o algo peor?

Een redder. En als ze weglopen, wat hebben ze dan?
Un salvador. Y si lo abandonan,¿qué tendrían?

Het kan zijn dat ze wegloopt voor echte liefde.
Quizá esté alejándose del verdadero amor.