ZICH BASEERT - vertaling in Spaans

• se basa
• apoyándose
• basándose
• se base
• se funda
• se inspira
• se fundamenta

Voorbeelden van het gebruik van Zich baseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals terecht in paragraaf 38 staat kan er enkel een oplossing worden gevonden als men zich baseert op de aan de Europese Unie ten grondslag liggende beginselen.
Como dice, con toda razón, el artículo 38, se puede encontrar una solución basada en los principios que constituyen los cimientos de la Unión Europea.

In deze Europese Unie is er geen plaats voor een politiek die zich baseert op samenwerking, solidariteit,
La experiencia de Grecia nos muestra que en esta Unión Europea no hay espacio alguno para una política basada en la cooperación, la solidaridad,

Het geeft wel aan dat Microsoft de natuurlijke doorontwikkeling vormt van een industrie die zich baseert op verdeel en heers politiek van gebruikers en vrijheidsberoving.
Es más bien un recordatorio de que Microsoft es la consecuencia natural de una industria del software basada en la división de los usuarios y la privación de su libertad.

Elk politiek subject dat zich baseert op specifieke onderdrukking, kan ons nieuwe inzichten geven
Cada subjetivación política basada en una opresión específica nos puede proporcionar nuevas ideas sobre las diversas formas en

Het is een geschiedkundige theorie die zich baseert op een diepe angst voor een financiële instorting,
Es una teoría de la historia fundada en una profunda ansiedad respecto al colapso financiero,

Zich baseert op het geavanceerde materiaal
Confiando en los equipos avanzados

Zich baseert op uitstekende kwaliteit,
Confiando en calidad excelente,

Het resultaat van een weergavestudie zich baseert niet slechts op de aanwijzing
El resultado de un estudio de imagen no depende meramente de la indicación

Zich baseert bij professionele techniek
Confiando en técnica profesional

Zich baseert op de zelfreinigende functie van de vaste platen
Confiando en la función autolimpiador de las placas fijas

Feng shui is een eeuwenoude Chinese levenskunst die zich baseert op de chi, een universele en positieve kracht.
El Feng Shui es un antiguo arte chino de vivir basado en el Chi, una fuerza universal y positiva.

Zich baseert op zijn krachtige technische sterkte,
Confiando en su fuerza técnica potente,

Innovatief: Slim ontwerp dat zich baseert op 50 jaar onderzoek,
Innovador: Un diseño inteligente basado en 50 años de investigación,

Zich baseert op originele stijl,
Confiando en estilo original,

Een mooi huis, die zich baseert op feel-good sfeer,
Una hermosa casa, que se basa en sentirse bien ambiente,

Indien Vertex zich baseert op instemming voor de verwerking van uw persoonlijke gegevens,
Si Vertex depende del consentimiento para el procesamiento de su información personal,

Amnesty International zich baseert op ongegronde beweringen, valse foto's en verzonnen bijschriften.'.
Amnistía Internacional haya basado también su informe en denuncias no confirmadas, fotografías inventadas y pies de foto inventados”.

Het resultaat van een weergavestudie zich baseert niet slechts op de aanwijzing of de kwaliteit van zijn technische uitvoering.
El resultado de un estudio de la proyección de imagen no confía simplemente en la indicación o la calidad de su ejecución técnica.

Standaard laat iOS geen toegang toe tot WebDAV servers(het protocol waarop de virtuele schijf zich baseert).
IOS no permite acceder a los servidores WebDAV(el protocolo sobre el que reposa el disco virtual).

Eigentijds verschilt van modern omdat het design zich baseert op het hier en nu.
Contemporáneo es diferente de moderno porque describe el diseño basado en el aquí y ahora.