ZICH VERSPREIDDE - vertaling in Spaans

• se extendió
• se propagó
• se difundió
• se esparció
• se dispersó
• se separó
• a el divulgarse
• se extendía
• se propagaba
• se extendiera

Voorbeelden van het gebruik van Zich verspreidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naarmate zijn roem zich verspreidde, kwamen toeschouwers van heinde en verre om de grote centaur in actie te zien.
A medida que su fama se extendía, los espectadores venían de todas partes para ver al gran centauro en acción.

was de manier waarop het zich verspreidde.
fue la manera en la que se propagaba.

Dat het kenmerk aanhield en zich verspreidde in deze populaties geeft aan
Que el rasgo persistiera y se extendiera en estas poblaciones indica

Terwijl het nieuws zich verspreidde via sociale media begonnen er vrienden langs te komen om te helpen.
A medida que se extendía la voz en las redes sociales, los amigos comenzaron a ir por la casa para ayudar.

Terwijl het christendom zich verspreidde en werd gepromoot door meerdere keizers,
Mientras el cristianismo se extendía y era promovido por múltiples emperadores,

waardoor het vuur zich verspreidde.
lo que causó que el fuego se extendiera.

simpel vonkje meegemaakt dat een vuur aanwakkerde en zich verspreidde over ons hele zijn?
una simple chispa encendía un fuego que se extendía por todo nuestro ser?

het gebruik van wapens zich verspreidde, werden de pijl en boog nogal ineffectief.
el uso de armas se extendía, el arco y la flecha se volvieron bastante ineficaces.

Het was de wieg van een opmerkelijke verzameling landdieren die zich verspreidde over de aardbol en het was natuurlijk het thuis van de voorouders van ons allemaal.
Fue la cuna de un impresionante grupo de animales terrestres que se extienden por todo el planeta, y por supuesto, fue el hogar ancestral de todos nosotros.

Toen het goede nieuws zich verspreidde en het aantal discipelen toenam,
Cuando las buenas nuevas se difundieron y el número de discípulos aumentó,

Waar het Evangelie zich verspreidde, werd de sociale,
Donde quiera que se difunda el Evangelio, el comedimiento legal,

Waar het Evangelie zich verspreidde, werd de sociale,
Dondequiera que se difunde el Evangelio, la condición social,

De meloen heeft niet veel schade… omdat de hagel zich verspreidde… en niet alles doel raakte.
Hay daño en la sandia pero no tanto porque los tiros se dispersaron y no todos dieron en el blanco.

in quarantaine geplaatst om te voorkomen dat de ziekte zich verspreidde.
en un esfuerzo por evitar que la enfermedad se propague.

de compacte menigte zich verspreidde zonder incidenten in de vroege namiddag.
ya la compacta multitud se dispersaba sin incidentes, al iniciarse la tarde.

Gelukkig heeft Louis je tijdig naar het ziekenhuis gebracht voor de polio zich verspreidde naar je.
Afortunadamente, Louis te llevó al hospital antes de que la Polio se propagará a tu-.

Ik betaalde een redacteur van een plaatselijke krant om over een ziekte te schrijven die zich verspreidde onder de paarden.
Le pagué a un editor de la prensa local que escribiera sobre una enfermedad que se esparcía sobre los caballos.

Naarmate de kernbom zich verspreidde, daalde het aantal doden als gevolg van oorlogen
A medida que la bomba se ha extendido, las muertes por guerras y batallas han disminuido

Maar toen het ras zich verspreidde naar andere regio's, werd het de Berner sennenhond genoemd.
Pero como la raza comenzó a extenderse a otras regiones, fue retitulado el perro de montaña de Bernese.

Terwijl het evangelie van het koninkrijk zich verspreidde, ontvingen alle soorten duivels
Durante la difusión del evangelio del reino,