ZIJ GELDT - vertaling in Spaans

• se aplica
• es aplicable
• válida
• se aplicará

Voorbeelden van het gebruik van Zij geldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
Esta fianza se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertas por el Banco a titulo de la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la caoeríjra de todo riesqo.

Zij geldt in geval van geschillen die bij de nationale rechterlijke instanties aanhangig zijn gemaakt
Se aplica en casos de litigio pendientes ante las jurisdicciones nacionales y sometidos por éstas al Tribunal

De in lid 1 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
La garantía contemplada en el apartado 1 se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertos por el Banco para la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la cobertura de todos los riesgos.

Zij geldt voor het gehele grondgebied
Se aplica en todo el territorio nacional,

Deze borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
Esta fianza se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertos por el Banco a título de la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la cobertura de todo riesgo.

De begrotingsdiscipline in het kader van dit akkoord draagt een algemeen karakter: zij geldt voor alle uitgaven en voor alle bij de invoering ervan betrokken Instellingen, zulks voor de gehele duur van dit akkoord.
La disciplina presupuestaria, en el marco del presente Acuerdo, es global: se aplica a todos los gastos y obliga a todas las Instituciones a su ejecución para toda la duración del presente Acuerdo.

Zij geldt ook voor buiten de EU gevestigde bedrijven,
También se aplica a las empresas Nilfisk situadas fuera de la UE

artikel 5 gegeven beschikking tot toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag wordt aangegeven voor welke periode zij geldt; deze periode is over het algemeen niet korter dan zes jaar.
5 del presente Reglamento deberá indicar el período al que se aplica; dicho período no será normalmente inferior a seis años.

wordt aangegeven voor welke periode zij geldt;
deberá indicar el período para el que se aplica;

Zij geldt evenmin voor voertuigen die geregistreerd zijn op de Canarische eilanden,
Las tasas no se aplican a vehículos matriculados en Canarias,

De in lid 1 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
La fianza contemplada en el aparudo 1 se limiurá al 75% del importe toul de los créditos. abiertos por el Banco a título de la totalidad de los contratos de presumo; se aplicara a la cobertura de todo riesgo.

Zij geldt niet voor serviceovereenkomsten,
No se refiere a contratos de servicios,

Zij geldt evenmin voor voertuigen die geregistreerd zijn op de Canarische Eilanden,
Tampoco contempla los vehículos matriculados en las Islas Canarias, Ceuta

In uitzonderlijke omstandigheden kan de in dit artikel omschreven controleregeling voor de produkten waarvoor zij geldt, worden gewijzigd, voor zover zulks nodig is om onevenwichtige situaties op de markten van de verschillende oliën te voorkomen.
En caso de circunstancias excepcionales, el régimen de control definido en el presente artículo podrá ser modificado, para los productos sometidos al mismo, en la medida necesaria para evitar desequilibrios en los merca-dos de los diferentes aceites.

Zij geldt evenmin voor voertuigen die geregistreerd zijn op de Canarische eilanden,
Tampoco afectará a los vehículos matriculados en las islas Canarias, Ceuta

Zij geldt in geval van geschillen die bij de nationale rechterlijke instanties aanhangig zijn gemaakt
Se aplica en casos de litigio pendientes ante las jurisdicciones nacionales y sometidos por éstas al Tribunal

Zij geldt niet voor radioactieve afvalstoffen,
No se aplica a los residuos radiactivos,

wordt aangegeven voor welke periode zij geldt; deze periode is over het algemeen niet korter
deberá indicar el período para el que se aplica; este período no será, por regla general,

vermelden daarbij met name voor welke geneesmiddelen en voor welke diersoorten zij geldt.
tipo de medicamentos y las especies animales a que se refiere.

al deze gebieden onder Brits staatsgezag vallen, en zij geldt niet in ministaten
territorios de soberanía británica, y no es aplicable en algunos pequeños Estados,