ZIJ VERRICHT - vertaling in Spaans

• realizado
• efectuado
• cabo
• realiza
• efectuará
• efectuar
• hecho

Voorbeelden van het gebruik van Zij verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

binnenlandse zaken complimenteren met het voortreffelijke werk dat zij verricht hebben, en met name met de snelheid waarmee zij dit voorstel hebben behandeld.
a la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores por haber realizado una labor tan excelente y, especialmente, por la rapidez con la que han tratado esta propuesta en particular.

Zij verricht de nodige onderzoeken en tests,
Efectuará o hará efectuar los adecuados controles

dit Parlement in zijn geheel danken voor hun uitmuntende werk, dat zij verricht hebben in een buitengewoon kort tijdsbestek,
a toda la Cámara por el excelente trabajo que han realizado en un plazo extremadamente corto,

met het uitstekende werk dat zij verricht hebben met hun respectieve verslagen.
por el excelente trabajo que han realizado con sus respectivos informes.

mijn eigen medewerkers danken voor het vele werk dat zij verricht hebben.
a mis propios ayudantes por el duro trabajo que han realizado.

namens hem wil ik de rapporteur mevrouw Giannakou-Koutsikou gelukwensen met het uitstekende werk dat zij verricht heeft.
quiero felicitar a la ponente Sra. Giannakou-Koutsikou por el excelente trabajo que ha realizado.

Pino Sosa legden uit, dat ze in 2006 een petitie hebben ingediend bij het Hooggerechtshof, nadat alle inspanningen die zij verricht hebben bij gemeentebesturen en rechtbanken, om hun familieleden op te sporen, faalden.
interpusieron una denuncia en 2006 en la Audiencia Nacional después de haber fracasado en todas las gestiones que realizaron para localizar a sus familiares en ayuntamientos y juzgados.

De Commissie ziet erop toe dat de controles die zij verricht, zodanig worden gecoördineerd
La Comisión velará por que los controles que efectúe, se lleven a cabo de manera coordinada,

De Commissie ziet erop toe dat de controles die zij verricht, zodanig worden gecooerdineerd dat een zelfde zaak in een zelfde periode niet bij herhaling wordt gecontroleerd.
La Comisión procurará que los controles por ella efectuados se realicen de forma coordinada a fin de evitar la repetición de los controles relativos a un mismo asunto durante el mismo período.

Zij verricht onverwijld een onderzoek om de aanwezigheid van die in de lijst opgenomen ziekte overeenkomstig artikel 73,
Llevará a cabo, sin demora, una investigación para confirmar o descartar la presencia de dicha enfermedad de

in het bijzonder mevrouw Lenz, voor het uitstekende werk dat zij verricht heeft.
a la Sra. Lenz en particular la excelente labor que ha llevado a cabo.

plattelandsontwikkeling bedanken voor al het werk dat zij verricht hebben.
Desarrollo Rural por todo el trabajo que han venido realizando.

ook ik profiteer van deze gelegenheid om de rapporteur hartelijk te danken voor het uitstekende werk dat zij verricht heeft. Mijn dank gaat tevens uit naar alle fracties
me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la ponente por el trabajo que ha realizado, así como a todos los Grupos y a mis colegas de la comisión, que han contribuido,

waarbij wordt aangegeven welk soort werk zij verricht hebben en, indien mogelijk,
4, indicando el tipo de trabajo efectuado y, cuando sea posible,

In ieder geval leeft zij heel sterk in onze gedachten, ook omdat wij weten hoe belangrijk het werk was dat zij verricht heeft. Bovendien heeft zij dat werk op een wijze gedaan die blijk gaf van veel vriendschap
La tenemos muy presente, y sabemos que el trabajo que ha realizado ha sido muy importante y, además, lo ha hecho con gran amistad

om te beginnen wil ik ook mijn collega mevrouw Lynne complimenteren met het uitstekende werk dat zij verricht heeft in onze commissie. Zij heeft alle verschillende gezichtspunten
también quiero felicitar a la colega Lynne por el excelente trabajo que ha hecho en nuestra comisión, por la capacidad de conciliar todos los puntos de vista

waarbij wordt aangegeven welk soort werk zij verricht hebben en, indien mogelijk,
4, indicando el tipo de trabajo efectuado y, cuando sea posible,

sport harte lijk bedanken voor het werk dat zij verricht heeft met de grondige behandeling van de ontwikkeling en de betekenis van jumelages tussen gemeenten
Información y Deporte por el trabajo que ha realizado con este tratamiento a fondo de la evolución c importancia del hermanamiento entre comunidades

Een onderneming wordt geacht te worden voortgezet met haar oude identificatienummer als zij seizoensactiviteiten verricht of haar activiteiten na tijdelijke opschorting van de activiteiten wegens stillegging van de productie wegens externe oorzaken of ziekte, ongeval, militaire dienst van de ondernemer enz., binnen 18 maanden hervat.
Se considera que una empresa mantiene su antiguo número de identificación si realiza actividades de temporada o reanuda sus actividades dentro de los dieciocho meses siguientes a la suspensión temporal de aquellas por paralización de la producción debida a causas externas o por enfermedad, accidente, servicio militar del empresario,etc.

Zij verricht de nodige onderzoeken
Efectuar, o hacer que se efectúen,