ZIJ ZORGT - vertaling in Spaans

• ella cuida
• asegura
• garantizará
• se encargará
• proporciona
• ella cuidará

Voorbeelden van het gebruik van Zij zorgt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij/ zij zorgt voor verdere ontwikkeling op het gebied van internationaal recht
Él/ ella asegura un mayor desarrollo en el área del derecho internacional

Deze prijstransparantie is goed voor de concurrentie omdat zij zorgt voor een neerwaartse druk op de prijzen in het eurogebied.
Esta transparencia de precios es buena para la competencia, ya que mantiene una presión a la baja sobre los precios en la zona del euro.

Daarop legt de richtlijn het accent en zij zorgt voor meer duidelijkheid dan de tot nu toe geldende voorschriften tezamen.
La Directiva se propone destacar este hecho y establecer un marco más claro que el que ofrece la normativa vigente hasta ahora.

Zij zorgt voor hem als hij een klein kind is,
Lo cuida mientras es un niño pequeño,

Zij zorgt voor meer werkgelegenheid, een betere aanpak van de klimaatverandering
Contribuirá a la creación de empleo, abordará el cambio climático

Zij daadwerkelijk begrepen een aantal jaren dat zij zorgt voor de synthese van gloednieuwe gezonde cellen
En realidad, ha sido entendido por un número de años que asegura la síntesis de proteínas de las células sanas flamantes

Zij zorgt voor de geautomatiseerde verwerking van deze inlichtingen
Garantizará el tratamiento automatizado de estas informaciones

Het wordt aangedreven door de doelstelling om het land een toeristische bestemming bij uitstek zodat zij zorgt voor gasten dat zij een handige tour van de grootste sites kunnen hebben.
Es conducido por el objetivo de hacer del país un destino turístico superior así que asegura a los huéspedes que pueden tener un recorrido cómodo de los sitios más importantes.

de taken waarvoor zij aangemeld zijn. Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
las tareas para las cuales hayan sido notificados, y se encargará de la actualización de dicha lista.

de taken waarvoor zij aangemeld zijn. Zij zorgt voor de bijwerking van die lijst.
las tareas para las cuales hayan sido notificados, y se encargará de la actualización de dicha lista.

de menselijke geest en daaraan tracht tegemoet te komen terzelfder tijd dat zij zorgt voor de voortbrenging van alles wat nodig is voor het stoffelijk bestaan.
trate de satisfacer todas las necesidades del espíritu humano al mismo tiempo que asegure la producción de todo lo necesario para la vida material.

Je hoeft alleen je paspoort aan de agent te geven en hij of zij zorgt voor de rest, terwijl je de tijd hebt om de luchthaven te observeren en te"zien".
Solo necesita entregar su pasaporte al agente y él o ella se encargará del resto, mientras tiene tiempo para observar y"hacer turismo" en el aeropuerto.

Hetzelfde gebeurt in de micro-Kerk die de religieuze gemeenschap is, wanneer zij niet zorgt voor het eigen innerlijke leven
Lo mismo acontece en la micro-Iglesia, que es la comunidad religiosa, cuando no se cuida la propia vida interior

Zij zorgt met name voor de organisatie van de uitwisseling van ervaringen tussen de bevoegde autoriteiten
En particular, velará por que se organicen intercambios de experiencias entre las autoridades competentes

Zij zorgt voor een goede controle van de kasstromen en wisselkoersrisico's in de lokale bedrijven
Ella se asegura del buen control del flujo de caja

Een tier 2-CTP maakt inbreuk op artikel 26, lid 4, als zij niet zorgt voor een duidelijke scheiding tussen de rapportagelijnen voor risicobeheer en die voor de overige activiteiten van de CTP;
Infringe el artículo 26, apartado 4, la ECC de nivel 2 que no mantiene una separación clara entre las líneas de información para la gestión de riesgos y las que se refieren a las demás actividades que realiza;

zij brengt nieuwe markten tot stand die voordien ondenkbaar waren, zij zorgt voor een efficiëntere en menselijkere maatschappij.
es el antídoto para la inercia, crea nuevos mercados antes imprevisibles, fomenta una sociedad más eficiente y más humana.

industrie op de markten wereldwijd versterkt. Zij zorgt voor hoogwaardige banen
la industria de la UE en los mercados mundiales, garantizando empleos de alta calidad

De begroting van de Gemeenschap heeft als bijzonder kenmerk dat zij zorgt voor chronische conflicten tussen de communautaire Instellingen- vooral tussen de twee polen van de begrotingsautoriteit: Raad
El presupuesto de la Comunidad presenta la particularidad de provocar conflictos crónicos entre las instituciones comunitarias- particularmente entre las dos ramas de la Autoridad presupuestaria,

euthanasie worden vermeden, maar zij zorgt ook voor ouderen, beschermt gehandicapten,
la eutanasia, sino que también se hace cargo de los ancianos, protege a las personas con discapacidad,