ZIT ONS - vertaling in Spaans

• está

Voorbeelden van het gebruik van Zit ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zit in ons bloed, en ik hou ervan.
Lo llevo en la sangre y me encanta.

Het zit ons in het bloed”, zegt David met een grote glimlach.
Lo llevamos en la sangre", afirma David con una gran sonrisa.

Maar die verdomde storm zit ons al 3 uur op de hielen.
Esa maldita ventisca ha estado siguiéndonos desde hace 3 horas.

Het hele korps zit ons op de hielen.
Todos los policías de la ciudad deben estar buscándonos.

Daarin zit ons noodlot!
¡Ahí dentro… está nuestro destino!

Het zit in ons bloed, jongen.
Lo llevamos en la sangre, hijo.

Dibble zit ons op de hielen, jongens.
La policía está tras nosotros, muchachos.

Ik denk het niet.- Ach kom op, het zit in ons bloed.
Me parece que no.- Lo llevamos en la sangre.

De Orionbemanning zit in ons Cachot, hun schip wordt gesleept…
La tripulación orión está en el calabozo, su nave es remolcada…

Mr. Wang, het slachtoffer zit bij ons aan tafel… en dat geldt ook,
Señor Wang la víctima está en esta mesa en este momento

Onze uiteindelijke spirituele autoriteit zit binnenin ons en we hebben geen andere persoon nodig om het heilige voor ons te vertolken.
La máxima autoridad espiritual está dentro, y no necesitan a ninguna otra persona para interpretar lo sagrado.

De tiende verdieping zit ons op de nek, vertelt ons wat we moeten doen en wanneer.
La décima planta está jodiéndonos a más no poder diciéndonos qué hacer y cuándo hacerlo.

Muziek zit ons in het bloed, dus ga met ons mee op een harmonieuze tocht op zoek naar de beste muziek op het eiland.
Llevamos la música en la sangre, así que acompáñanos en un recorrido repleto de melodías para descubrir la mejor música de la isla.

innovatieve marketing campagnes zit ons personeel- een toegewijde groep individuen die zeer trots zijn op hun werk.
asociaciones estratégicas y campañas de marketing innovadoras está nuestro personal, un grupo dedicado de personas que se enorgullecen de su trabajo.

Deze hele stad zit ons op de hielen… over die twaalf dode Mexicanen.
Toda la ciudad nos tiene acosados por los 12 mexicanos muertos,

Echter, zit ons kantoor op een centrale locatie
Sin embargo, ten en cuenta

Of Boris' baby zit ons te sarren, of het is Evan's handschrift.
O el bebé de boris nos está haciendo alguna gamberreada, O esa es la escritura de Evan.

Kono, ik weet dat 't raar zit tussen ons na m'n breuk met Chin. Dat spijt me. Maar dit is belangrijk.
Kono, sé que las cosas se pusieron raras entre tú y yo desde lo que pasó con Chin y lo… siento por eso, pero esto es importante.

Miss Measly zit ons op onze nek met die groepsprojecten…
La Srta. Measly nos está presionando con este proyecto de grupo

Het zit ons nogal tegen -morgen zijn we de lul waarom wilden onze moeders oorlog?
Se nos acabó la suerte-Mañana nos harán mierda¿Por qué empezaron la guerra Nuestras mamis?