ZO PERSOONLIJK - vertaling in Spaans

• tan personal
• tan personalmente
• muy personal
• tan personalizado
• tan personales

Voorbeelden van het gebruik van Zo persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn uw inspecties altijd zo persoonlijk?
¿Todas sus inspecciones son así de personales?

Zeker. Zo persoonlijk.
Sí, eran tan personales.

De inhoud is dan zo kostbaar en zo persoonlijk dat er een garantie moet zijn
El contenido es tan precioso y tan personal que se requiere una garantía de que llegue exclusivamente a

ze de dingen niet zo persoonlijk neemt als ze eens deed,
no toma las cosas tan personalmente como una vez lo hizo,

dus niet zo persoonlijk als in privé, maar nog steeds aanbevolen
no es tan personal como en privado, pero aún así lo recomiendo

De aard van de verzamelde informatie is zo persoonlijk dat de meeste vrouwen het niet zal delen met anderen.
La naturaleza de la información recogida es tan personal que la mayoría de las mujeres no van a compartir con los demás.

Muziek is zo persoonlijk dat het onmogelijk is om voor iemand anders te bepalen welke downloadsite voor die persoon het beste is.
Puesto que la música es algo muy personal, es prácticamente imposible decir qué sitio de descarga es el mejor.

Met SMSAPI kunt u zo vaak en zo persoonlijk communiceren als uw bedrijf nodig heeft.
SMSAPI le permite comunicarse con tanta frecuencia y tan personalmente como lo requiera su empresa.

Niets in de mens is dan ook zo persoonlijk en zo onoverdraagbaar eigen
Y así, en cada hombre no existe nada tan personal e intrasferible como el mérito de la virtud

Ik kan niet geloven dat Lucas viel voor mijn…'Dit zeg ik normaal nooit omdat het zo persoonlijk is… Behalve als ik dronken ben.
No puedo creer que Lucas cayera con mi"nunca digo esto porque es muy personal a menos que esté ebrio".

de haas gehandeld, dat waren niet zo persoonlijk, en er waren mensen in de wereld vol antropomorfe dieren.
la liebre que actuaron no eran tan personalizado, y había gente en el mundo lleno de animales antropomórficos.

Maar waarom is de communicatie, die zo persoonlijk is, het moeilijkst te interpreteren?
Sin embargo,¿por qué la comunicación que es tan personal para ustedes es la más difícil de interpretar?

Daarom lijken gedichten tegelijkertijd zo duurzaam, zo persoonlijk en zo vergankelijk,
Por eso los poemas pueden parecer tan duraderos, tan personales, tan efímeros,

rijden is zo persoonlijk als emotioneel vanwege hun behendigheid en snelheid van reacties.
su conducción es tan personal como emocional dada su agilidad y velocidad de reacciones.

Individuele belevenissen die dag waren zo persoonlijk en uniek zoals iedere ziel zelf is.
Las experiencias individuales de ese día fueron tan personales y únicas como cada Alma es.

uw ervaring als student bij ons is zo persoonlijk en professioneel/ academisch vervullen mogelijk.
estudiante con nosotros es tan personal como profesional/ académica satisfactoria posible.

Individuele belevenissen die dag waren zo persoonlijk en uniek zoals iedere ziel zelf is.
Las experiencias individuales, de ese día, eran tan personales y únicas, como cada alma lo es.

Naomi, alles wat je me hebt laten zien is zo perfect, zo persoonlijk, maar ik ben niet zeker over de locatie.
Naomi, todo lo que me has enseñado ha sido tan perfecto, tan personal, pero no estoy muy segura sobre el lugar.

Maar wees niet te snel om andere gemeenteambtenaren te beoordelen die niet zo persoonlijk zijn als Booker.
Pero no se apresure a juzgar a otros funcionarios de la ciudad que no son tan personales como Booker.

op mijn rang staan, Alan, maar gezien het feit dat deze zaak zo persoonlijk is, je zou moeten terugstappen.
en vista del hecho de que… este caso ahora es tan personal para ti, deberías dar un paso atrás.