ZOU ZICH - vertaling in Spaans

• sería
• debería
• se iba
• darse
• pronto se
• no se

Voorbeelden van het gebruik van Zou zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De consumptiegroei zou zich grotendeels in overeenstemming met het verwachte beloop van het besteedbare inkomen moeten ontwikkelen.
El crecimiento del consumo debería evolucionar prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible.

Hun boodschap zou zich razendsnel verspreiden binnen andere landen,
Su mensaje pronto se extenderá a otros países, incluido EEUU,

Een dergelijke beweging zou zich op federale basis moeten organiseren met het recht voor de verschillende organisaties
Tal movimiento tendría que ser organizada en una base federal con el derecho de las diferentes organizaciones

Een soortgelijke situatie zou zich in andere landen,
Una situación similar se dará en el resto de los países,

Het Parlement zou zich als een verantwoordelijke, volwassen wetgever moeten opstellen,
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto

De Commissie zou zich op dat punt wat sterker moeten maken
La Comisión debería hacerse algo más estricta en ese punto:

Ze zou zich zo nooit kleden of ooit zo'n bar binnengaan zo.
Ella nunca se hubiese vestido así. o… o… nunca hubiera ido a un bar así.

Ajax zou zich over twee weken- als de vierde speelronde wordt afgewerkt- al kunnen verzekeren van de volgende ronde.
Ajax podría dentro de dos semanas- cuando la cuarta ronda haya terminado- ya asegurar su pase a la siguiente ronda.

Het agentschap zou zich bovendien op de grensbescherming moeten concentreren
La Agencia debía ocuparse también de la vigilancia de las fronteras,

Hij zou zich aan de traditie houden die God had bepaald,
Él iba a guardar la tradición que Dios había establecido,

vrede zich in Europa nooit meer stelt, zou zich wel eens ernstig kunnen vergissen.
paz en Europa no podría volver a darse, estarían completamente equivocados.

hij naar haar terug moest keren, of ze zou zich van haar leven beroven.
pidió que volviera con ella, o ella terminaría con su vida.

Dochter van een overbezorgde vader en een onbezorgde moeder. Emma zou zich haar lach nooit herinneren.
temía lo peor… y una madre despreocupada… cuya sonrisa Emma no iba a recordar.

Die situatie zou zich ook kunnen voordoen wanneer marktdeelnemers,
Esta situación también podría darse si, a fin de maximizar la eficiencia de compensación

Niet-rendabele ondernemingen zouden voortaan gesloten worden en de overheid zou zich concentreren op zowat 500 tot 1000 van de grootste bedrijven in de belangrijkste sectoren.
De ahora en adelante las empresas no rentables van a cerrar sus puertas y el Estado se va a centrar en entre 500 y 1000 de las más grandes empresas de los principales sectores.

Geen enkel dier van de omvang van een olifant zou zich tegenover het hoogontwikkelde intelligente leven van die tijd in stand hebben kunnen houden
Frente a las especies de vida de estos tiempos que eran sumamente inteligentes, ningún animal del tamaño de un elefante podría haber sobrevivido

Deze wind zou zich in één richting bewegen,
El viento iría en un solo sentido, ir por el mismo camino.">

De familie van het kind zou zich klaargemaakt hebben om aan boord van de gate te gaan wanneer de aankomende volwassene zijn vliegtuig verliet
La familia del niño probablemente se habría estado preparando para abordar cerca del frente del área de la puerta

het laatste mysterie van God zou zich op vele manieren en in vele historische figuren aan de mensheid tonen,
el Misterio último de Dios, pues, se manifiesta a la humanidad de muchas maneras y en muchas figuras históricas:

Mijn moeder zou zich 's nachts in slaap huilen… beschaamd over het feit
Mi madre lloraría hasta quedarse dormida por la noche… avergonzada que su hijo fuera