ZOU ZINGEN - vertaling in Spaans

• cantaría
• cantar
• cantara
• cantando

Voorbeelden van het gebruik van Zou zingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou dan zingen"Vergeven is de manier"
Yo cantaría…" Perdonar es el camino

Dus antwoordde ik:"Hoewel ik niet fysiek zou kunnen zingen, ik zou toch nog Uw Naam prijzen.
Entonces respondí: De todos modos si yo no pudiera cantar físicamente yo todavía alabaría tu nombre.

Sheas moeder hoorde hem en vroeg hem of hij het de volgende dag in de kerk zou willen zingen.
La madre de Shea lo escuchó cantar y le pidió que lo cantara en la iglesia al día siguiente.

ik zo'n halve octaaf hoger zou zingen dan gewoonlijk omdat ik zenuwachtig was.
mi voz temblorosa, y sabía que cantaría media octava más alto de lo normal, por estar nervioso.

Wilson zou zingen en praten met Manson, terwijl de vrouwen werden behandeld als dienaren om hen beiden.
Wilson pasaba horas conversando y cantando con Manson, cuyas mujeres eran tratadas como siervas y se dedicaban a complacer sexualmente a los dos.

Hij zei dat hij ook graag een lied zou zingen, als het goed met ons was.
Dijo que le gustaría cantar una canción también, si estaba bien con nosotros.

de opstandige jeugd er niet tegen Israël zou zingen.
para asegurarse de que la juventud rebelde no cantara contra Israel.

Ik dacht nooit dat de dag zou komen wanneer ik het lof van een rijstnoedel zou zingen.
Nunca pensé que vendría el día cuando cantaría las alabanzas de tallarines del arroz.

hij liever dood zou zijn, dan dat hij op zijn vijfenveertigste nog ‘Satisfaction' zou zingen.
preferiría morir antes que seguir cantando«Satisfaction» a los cuarenta y cinco.

er momenten waren dat ik twijfelde of ik ooit nog mijn nummers zou zingen voor een publiek.
hubo momentos en los que dudé si volvería cantar mis canciones frente al público otra vez.

We waren het eens dat ik" and I'm telling you" zou zingen, en dat gaan niet meer gebeuren.
No, nosotras, acordamos…- Que cantaría"And I'm telling you" y eso no va a pasar.

Natasha vertelde dat ze zelf die microfoon zou pakken en haar eigen liedje zou zingen in het bijzijn van de platenmaatschappij die jou contracteerde.
Natasha te dijo que iba a coger ese micrófono y cantar su propia canción enfrente de la Compañía de discos que te había fichado a ti.

Hij vroeg me er een gigantisch musicalnummer van te maken, inclusief het complete dorp dat mee zou zingen en dansen.
Entonces me pidió hacerla un número musical gigantesco involucrando una ciudad completa cantando y bailando.

De Nieuwjaarsnacht binnenkomend, geloof ik niet dat er iets is wat u ook maar beter zou kunnen zingen, wat meer passend was voor deze avond.
Al entrar en la noche del Año Nuevo no pienso que uno pudiera cantar algo mejor, algo más apropiado para esta noche.

hij liever dood zou zijn, dan dat hij op zijn vijfenveertigste nog ‘Satisfaction' zou zingen.
prefería estar muerto que seguir cantando“Satisfaction” a los 45 años de edad.

(Gelach) Het idee alleen al dat hun vader in het openbaar zou zingen, was voldoende om zich te gedragen.
(Risas) La idea misma de su papá cantando en público era suficiente para hacer que se comportaran bien.

Ik had nooit gedacht dat mijn eerste LP mijn laatste zou zijn zingen was alles voor me.
Sabes, jamás habría adivinado que mi primer álbum sería el último. Cantar significaba todo para mí.

Ik zou verzekeringen verkopen jij zou zingen in het kerkkoor en we zouden beide ongelukkig zijn.
Yo vendería seguros, tú cantarías en el coro de la iglesia, y seríamos muy desgraciados.

De vroege mens zou samen zingen, stenen tegen elkaar aan slaan
Los primeros humanos cantaban, tocaban con piedras

Ik dacht dat jij misschien zou kunnen zingen… En kan jou dan de tekst geven die ik geschreven heb. Dat klinkt goed.
Pensé que tú cantas y yo te doy las letras que escribí ok.