A UN PROGRAMA DE ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• tot een actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van A un programa de acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

relativa a un programa de acción social(3), ha establecido entre sus prioridades las acciones dirigidas a asegurar la igualdad entre hombres
in zijn resolutie van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma( 3), als een van de prioriteiten heeft bepaald dat er acties moeten worden ondernomen ten

PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: La crisis eco nómica y el constante aumento del paro han impedido que la Comunidad, contrariamente a lo que se preveía en la decisión del Consejo de 9 de febrero de 1976(DO C 34/76), relativa a un programa de acción en favor de los trabajadores migrantes
Rol van het Europese Parlement: Door de economi sche crisis en de bestendige stijging van de werkloos heid was de Gemeenschap niet bij machte ten behoeve van de migrerende werknemers bijzondere bepalingen inzake de werkgelegenheid aan te nemen overeen komstig het bepaalde in het besluit van de Raad van 9 februari 1976(PB C 34/76) betreffende een actiepro gramma ten behoeve van de migrerende werknemers

El Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta de la Comisión relativa a un programa de acción comunitario en materia de aduanas titulado"Aduanas 2000",
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen ten aanzien van het voorstel van de Commissie voor een communautair actieprogramma op douanegebied(Douane 2000), dat in een periode van vijl' jaar(19962000)

el Consejo adoptó unas conclusiones en las que se apoyaba el enfoque global de la comunicación relativa a un programa de acción en materia de seguridad vial aprobada por la Comisión el 9 de junio,
aangenomen waarin hij zijn steun toezegt aan de algemene aanpak van de Commissie in haar mededeling betreffende een actieprogramma inzake verkeersveiligheid(2), die zij op 9 juni heeft goedgekeurd, en zich verheugd toont

Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de enero de 1974 relativa a un programa de acción social(4), acordó entre sus objetivos la elaboración de una política común de formación profesional para alcanzar progresivamente sus objetivos esenciales
Overwegende dat de Raad, in zijn resolutie van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma( 4) als één van zijn doelstellingen de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beroepsopleidingsbeleid heeft vastgesteld, ten einde geleidelijk de essentiële doelstellingen ervan te bereiken,

DICTAMEN del Comité de las Regiones de 18 de septiembre de 1997 sobre la"Comunicación de la Comisión relativa a un programa de acción comunitaria de prevención de traumatismos en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública" de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre la prevención de traumatismos en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública"(doc. COM(97) 178 final).">
ADVIES van het Comité van de Regio's van 18 september 1997 over de"Mededeling van de Commissie betreffende een programma voor optreden van de Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid" en het"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van

RESOLUCIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A UN PROGRAMA DE ACCIÓN COMUNITARIA CONTRA LA CONTAMINACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE POR EL CADMIO.
RESOLUTIE VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA TEGEN MILIEUVERONTREINIGING DOOR CADMIUM.

Resolución del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social.
Resolutie van de Raad van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a un programa de acción europeo en favor de los mayores.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende communautaire steun voor acties ten behoeve van ouderen.

Se debe dar todo el apoyo necesario a un programa de acción comunitario para combatir la exclusión social.
Een communautair actieprogramma ter bestrijding van sociale uitsluiting moet ten volle gesteund worden.

Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 relativa a un programa de acción para combatir la contaminación ambiental por cadmio.
Resolutie van de Raad van 25 januari 1988 betreffende een communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium.

Su adopción ya venía prevista en la Resolución del Consejo de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social.
De vaststelling van de richtlijn was reeds voorzien in de resolutie van de Raad van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma.

Vamos a dar comienzo a un programa de acción en el que analizaremos sector por sector
Wij zullen een actieprogramma op gang brengen, dat erop neerkomt

DECISION DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(19962000).
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen(19962000).

Resolución del Consejo, de 14 de enero de 1974, relativa a un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de previsión,
Resolutie van de Raad van 14 januari 1974 inzake een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen betreffende prognoses,

Segunda: tengo ante mí una copia de un reglamento- fechado, para ser exactos, el 1 de diciembre de 1992- relativo a un programa de acción en el campo de las infraestructuras para el transporte.
De tweede vraag gaat over het reglement- waar ik hier een kopie van heb- voor toepassing van een actieprogramma op het gebied van vervoersinfrastructuren; dit reglement dateert van 1 december 1992.

(DA) He votado hoy en el Parlamento Europeo a favor del informe del Parlamento Europeo relativo a un programa de acción para la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visado, asilo e inmigración.
Ik stem voor het verslag van het Europees Parlement over een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie.

Como resultado de la reunión celebrada el 11 de diciembre de 1986, el Consejo adoptó, el 22 de diciembre de 1986, una resolución relativa a un programa de acción referente al crecimiento del empleo.'.
Naar aanleiding van zijn zitting van 11 december 1986 heeft de Raad op 22 december 1986 zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie betreffende een actieprogramma voor werkgelegenheidsgroei'.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo(programa Daphne 2000-2004) relativo a medidas
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn voor maatregelen ter ondersteuning in de gehele Gemeenschap van activiteiten van de lidstaten ter bestrijding van geweld tegen kinderen,

puede dar lugar a un programa de acción para la Unión en el ámbito de que se trate.
kan dit aanleiding geven tot een actieprogramma van de Unie op het betrokken gebied.