ADMITIMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we toegeven dat
• we geven toe dat
• we erkennen dat
• bekennen dat
• accepteren wij het dat
• wij erkenden dat

Voorbeelden van het gebruik van Admitimos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si revisas el refrigerante nivel regularmente no sería gran cosa, pero admitimos que hay un inherente emitir allí.
Als u uw koelvloeistof niveau regelmatig het zou niet een big deal, maar we toegeven dat er een inherent is er uitgeven.

Paso 1: Admitimos que no teníamos poder sobre nuestras adicciones
Stap 1: We gaven toe dat wij geen macht hadden over onze verslavingen

El cambio de actitud decisivo comenzó cuando admitimos que éramos incapaces de curarnos,
De beslissende verandering van houding begon toen we toegaven dat we machteloos waren,

En segundo lugar admitimos que no disponíamos de la fuerza necesaria para parar
Ten tweede gaven we toe dat we niet de kracht in ons hadden om te stoppen

Conseguiremos mejores resultados si admitimos que todavía sabemos muy poco del medio natural,
Wij zullen het meeste bereiken als wij toegeven dat wij nog steeds heel weinig weten van onze natuurlijke omgeving,

Yo dije:“Pero recuerde, nosotros admitimos que San Pablo lo puso en orden en la Iglesia Cristiana primitiva.
Ik zei:"Maar bedenk, we zullen moeten toegeven dat Paulus het in de eerste Christengemeente heeft ingesteld.

Seremos sinceros si admitimos que en muchas ocasiones los fondos públicos europeos no obtienen los frutos deseados
We zouden eerlijk zijn als we zouden toegeven dat de Europese publieke gelden niet altijd de verwachte resultaten opleveren

Pero si admitimos que somos ciegos a las cosas espirituales,
Maar als wij toegeven dat wij blind zijn voor geestelijke dingen,

Pero,¿y si admitimos que es posible cambiar
Wat als we echter zouden toegeven dat we kunnen veranderen

Al contrario, admitimos que los Estados miembros necesitan hacer uso de los poderes conferidos en virtud del artículo 152 del Tratado de la Unión Europea.
Integendeel, wij erkennen dat de lidstaten gebruik moeten maken van de bevoegdheden die het Verdrag betreffende de Europese Unie hun geeft, dat wil zeggen van artikel 152.

Sus pensamientos son“si nosotros admitimos que la Tierrra es Hueca,
Hun gedachten zijn “als we toegeven dat de Aarde hol is,

Admitimos que no tenemos poder sobre nuestra adicción
We hebben toegegeven dat we machteloos staan tegenover onze verslaving,

Admitimos que pueden infiltrarse en los ordenadores desapercibido
Wij geven toe dat het kan infiltreren computers ongemerkt

Cardenal Daniélou: Nosotros admitimos que en el animal puede que exista el mismo tipo de existencia biológica que en el hombre,
Kardinaal Danielou: We geven toe dat er in het dier hetzelfde soort biologische bestaan aanwezig is

Admitimos que la experimentación con animales resulta a veces necesaria,
Wij erkennen dat experimenten met dieren soms noodzakelijk zijn,

Pero si trae a Malek y admitimos que sabíamos que era inocente le estarás dando a Liberación el permiso para enviar toda nuestra operación anti-terrorista a la basura.
Je brengt Malek binnen en we zeggen dat we wisten dat hij onschuldig was. Dan heeft Liberation alle middelen in handen om onze anti-terreur operatie op te blazen.

Admitimos que hay muchos eruditos trinitarios que han escrito entradas lexicales
Wij geven toe dat er veel Trinitarische geleerden zijn die in woordenboeken toevoegingen

Pensaba que era raro que durmiéramos en el mismo lugar, dado que admitimos que nos gustamos,¿verdad?
Ik dacht gewoon dat het vreemd zou zijn om in de zelfde ruimte te slapen omdat we beiden hebben toegegeven dat we elkaar aardig vinden. Snap je?

Dicho esto, vivimos con nuestros tiempos y admitimos que el mundo y las tecnologías evolucionan.
Dat gezegd hebbende, we leven met onze tijd mee en geven toe dat de wereld en de technologieën evolueren.

No lo hacemos porque sabemos que si admitimos que somos responsables,
Doen we dit vanuit het besef dat als we toegeven dat we verantwoordelijk zijn, we naar ons leven moeten kijken