AL PARTO - vertaling in Nederlands

• voor de bevalling
• om de geboorte
• bij afkalven

Voorbeelden van het gebruik van Al parto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Calform bolo 202g para las vacas, al parto y la preparación para la lactancia.
Calform Bolus 202g voor koeien, bij afkalven en de voorbereiding voor het geven van borstvoeding.

Acercarse al parto es como prepararse para explorar territorios nuevos y desconocidos.
Het benaderen van een bevalling is als voorbereiden om nieuwe en onbekende gebieden te verkennen.

A las madres jóvenes a menudo les resulta difícil tensar su suelo pélvico y recuperar el control de sus esfínteres en los dos meses posteriores al parto.
Tot twee maanden na de bevalling vinden jonge moeders het vaak moeilijk om hun bekkenbodem op te spannen en opnieuw controle te krijgen over hun sluitspieren.

L'Hypnobirthing Parece ser una excelente solución para superar el miedo al parto y enfrentar el nacimiento con serenidad.
L'hypnobirthing het lijkt een uitstekende oplossing om de angst voor een bevalling te overwinnen en de geboorte sereen tegemoet te treden.

Si ella hubiera sobrevivido al parto, la dama Zhuang Ji habría huido con el niño.
Als zij nog leefde na de geboorte… zou Lady Zhuang Ji zelf gevlucht zijn met de baby.

Sobreviví al parto, la muerte de toda mi familia, y a 500 años de huida de un inmortal híbrido.
Ik overleefde een bevalling, de dood van mijn hele familie… en 500 jaar vluchten voor een onsterfelijke hybride.

El sentimiento de acercarse al parto no deja a la mujer en las últimas semanas de embarazo.
Het gevoel van een naderende bevalling laat de vrouw niet in de laatste weken van de zwangerschap.

Su condición no añade peligro al parto, como para justificar, por ejemplo los riesgos de una cesárea.
Uw bouw voegt niet zo'n gevaar toe aan de bevalling… dat we bijvoorbeeld het risico van een keizersnee moeten nemen.

Jupiter Images/ iStockphoto La preparación al parto comienza mucho antes de la fecha de vencimiento.
Jupiter Images/ iStockphoto De geboorte voorbereiding begint lang vóór de vervaldag.

La tensión afecta directamente al parto, causando dolor y un trauma a ambos, la madre
Spanning heeft invloed op de bevalling. Het heeft een negatief effect op moeder

Si el sangrado vuelve dentro de los cuarenta días posteriores al parto, debe dejar de ayunar,
Als het bloeden binnen de veertig dagen na de geboorte hervat dan dient zij te stoppen met vasten

La partera que asistió al parto supuso que su padre lo había arropado más estrictamente.
De vroedvrouw die de geboorte bijwoonde, nam aan dat zijn vader hem steviger had ingestopt.

Su uso en los días anteriores al parto se debe informar al médico;
Het gebruik ervan in de dagen voorafgaand aan de geboorte moeten worden gemeld aan de arts;

Llegaste ebrio al parto. Y cuando al fin estaba ahí, te fuiste a celebrarlo al bar con tus amigotes.
Je was zat bij de geboorte, en toen ze er was moest je dat vieren in het café.

Atender al parto puede causar la pérdida de distinción de roles
Het bijwonen van de bevalling kan verlies van onderscheid in rollen veroorzaken

Los días anteriores y posteriores al parto son un periodo que tanto la vaca
De periode vlak voor en na het afkalven is voor zowel de koe

Y no olvides todo lo que has aprendido durante los cursos de preparación al parto, ya que es el momento de ponerlo en práctica.
En vergeet niet wat je geleerd hebt tijdens je voorbereidingen op de bevalling, het is tijd om ze in de praktijk te brengen.

Durante los meses previos al parto, todas las mujeres experimentan una transformación,
Tijdens de maanden voorafgaand aan de geboorte ervaren alle vrouwen een transformatie,

Conocemos los cursos de yoga prenatal para preparar serenamente a la futura mamá al parto, pero,¿y el yoga hormonal?
Iedereen heeft gehoord van prenatale yoga, waarbij toekomstige moeders zich kunnen voorbereiden op de bevalling, maar wat is hormoonyoga precies?

La sangre, el rojo, están ligados al principio de la vida, al parto, al corazón.
Bloed, rood, zijn verbonden met het begin van het leven, met de geboorte, met het hart.