AL POSEEDOR - vertaling in Nederlands

• aan de houder
• de bezitter
• aan de bezitter

Voorbeelden van het gebruik van Al poseedor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

permite a los poseedores ganan sólo un bono por tarjeta de crédito.
maakt het mogelijk kaarthouders slechts één bonus per credit card te verdienen.

Nosotros estamos solicitando a los poseedores de las marcas Indesit
Nu vragen we eigenaren van Hotpoint-Ariston en Indesit producten,

A los poseedores de tales riquezas se les debe conceder la voz principal en la determinación de una distribución prudente
Aan de bezitters van zulk een vermogen dient de zwaarste stem te worden toegekend in beslissingen inzake de wijze

A los poseedores de tales riquezas se les debe conceder la voz principal en la toma de decisiones sobre la distribución,
Aan de bezitters van zulk een vermogen dient de zwaarste stem te worden toegekend in beslissingen inzake de wijze

la conservación de documentos no deben aplicarse a los poseedores de animales de compañía.
documentatie hoeven derhalve niet van toepassing te zijn op de houders van gezelschapsdieren.

Estos organismos se financian normalmente con cargo al presupuesto del Estado o a través de un canon impuesto a los poseedores de un aparato de televisión.
Openbare omroepen worden doorgaans gefinancierd uit de overheidsbegroting of door een heffing op het bezit van televisietoestellen.

Si tiene una clara prueba de una violación de licencia, es una buena idea informar a los poseedores de los derechos de reproducción.
Als u een duidelijk bewijs hebt van een inbreuk kan je dat best aan houders van het auteursrecht overmaken.

vendedora de mercancías a los poseedores de la fuerza de trabajo que ella emplea.
tegelijk verkoper van waren aan de bezitters van de door haar ingezette arbeidskracht.

¿Se ha mostrado algún estado miembro reacio a conceder el acceso sin visado a los poseedores de un pasaporte de la RAEHK?
Zijn er lidstaten die zich niet bereid getoond hebben visumvrije toegang te verstrekken aan houders van HKSAR-paspoorten?

Esto a su vez resultará en el desvío de la riqueza real de los generadores de riqueza a los poseedores del dinero recién creado.
Dit verlegt de werkelijke financiële bronnen van rijkdomgroei naar de eigenaren van het nieuwe gecreëerde geld.

Por otro lado, considera que la profesión reservada a los poseedores del título de Farmacéutico Especialista es una profesión regulada en el sentido del artículo 1, letra c, de la Directiva 89/48.
Verder is het aan houders van het diploma van apotheker-specialist voorbehouden beroep volgens haar een gereglementeerd beroep in de zin van artikel 1, sub c, van richtlijn 89/48.

han de proporcionarse a los poseedores de los residuos alternativas de tratamiento de residuos que resulten viables desde el punto de vista económico.
Om te voorkomen dat afval wordt gestort, moeten eigenaars van afval de beschikking krijgen over economisch levensvatbare alternatieven voor afvalverwerking.

En el contexto de su informe sobre Hong Kong, el Parlamento Europeo aprobó una resolución instando a los Esta dos miembros a conceder el acceso sin visado a los poseedores de pasaportes de Hong Kong.
In het kader van een verslag van het EP over Hongkong keurde het Europees Parlement een resolutie goed waarin er bij de lidstaten op werd aangedrongen een visumvrije toegang te verstrekken aan houders van een Hongkongs pas poort.

La Alta Parte Contratante que tuviera la obligacin de impedir la exportacin de bienes culturales del territorio ocupado por Ella deber indemnizar a los poseedores de buena fe de los bienes culturales que hayan de ser devueltos con arreglo a lo dispuesto en el prrafo precedente.
De Hoge Verdragsluitende Partij, welke de verplichting had de uitvoer van culturele goederen uit het door haar bezette gebied te beletten, moet een schadeloosstelling toekennen aan de bezitters te goeder trouw van culturele goederen, welke volgens de bepalingen van het vorige lid moeten worden teruggegeven.

Asunto: Acceso sin visado para los poseedores de pasaportes de Hong Kong En el contexto de su informe sobre Hong Kong, el Parlamento Europeo aprobó una resolución instando a los Estados miembros a conceder el acceso sin visado a los poseedores de pasaportes de Hong Kong.
Betreft: Visumvrije toegang tot de EU voor houders van een Hongkongs paspoort In het kader van een verslag van het EP over Hongkong keurde het Europees Parlement een resolutie goed waarin er bij de lidstaten op werd aangedrongen een visumvrije toegang te verstrekken aan houders van een Hongkongs paspoort.

La Alta Parte Contratante que tuviera la obligación de impedir la exportación de bienes culturales del territorio ocupado por Ella deberá indemnizar a los poseedores de buena fe de los bienes culturales que hayan de ser devueltos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo precedente.
De Hoge Verdragsluitende Partij, welke de verplichting had de uitvoer van culturele goederen uit het door haar bezette gebied te beletten, moet een schadeloosstelling toekennen aan de bezitters te goeder trouw van culturele goederen, welke volgens de bepalingen van het vorige lid moeten worden teruggegeven.

Al poseedor del copyright se le concede legalmente el poder de excluir a todos los demás de las actividades de copiar,
De auteursgerechtigde heeft de juridische macht om iedereen uit te sluiten van het maken van kopieën,

reuníos y escuchad al poseedor del vo'cume.
luister naar degene die de Vo'cume heeft.

No despedirá al poseedor de la tapa del distribuidor.
U kunt niet de man met de verdeelkap ontslaan.

No todos los días puedo ayudar al poseedor de una marca.
Ik help niet elke dag een recordhouder.