CREEN QUE SABEN - vertaling in Nederlands

• denken dat ze weten
• geloven dat ze weten

Voorbeelden van het gebruik van Creen que saben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al contrario de lo que algunos de nuestros amigos socialistas creen que saben, los mercados libres
Anders dan enkele van onze sociaal-democratische vrienden denken te weten, functioneren de vrije

¿Eso quiere decir que una vez que creen que saben algo se acercan a alguien y le cuentan su vida pasada?
Betekent dit dat wanneer je eenmaal iets denkt te weten, je naar iemand toegaat en hem vertelt over zijn vorige leven?

Quizás creen que saben cómo es argumentar ante la Corte Suprema. Créanme.
Je denkt dat je weet hoe het is om voor hoge rechters te pleiten maar dat weet je echt niet.

Ustedes creen que saben cuántos hay aquí,
Jullie denken dat je weet hoeveel er hier zijn

quieren que este pueblo sobreviva, olvídense de todo lo que creen que saben de la guerra.
deze stad overleeft… vergeet dan alles wat je denkt te weten over de oorlog.

Y después, en realidad, voy a poner a prueba algunas de esas cosas que ustedes creen que saben.
Vervolgens ga ik zelfs sommige aspecten die je denkt te weten bestrijden.

instalan la barra para la toalla y ya creen que saben algo, así que vienen,
hangen 'n rek op… en denken dat ze iets weten, en dan kibbelen ze…

pero los investigadores creen que saben lo que sucedió: la gran recesión.
maar onderzoekers denken dat ze weten wat er is gebeurd: de grote recessie.

Creen que saben la mejor forma de hacer las cosas
Ze denken te weten hoe ze alles het best kunnen doen,

Cómo podrían esperar liberarse a algo mejor cuando creen que saben que no hay alternativa y aun así esa esperanza permanece,
Hoe zouden jullie logischerwijs hopen op bevrijding in/naar iets beters wanneer jullie geloven dat jullie weten dat er geen alternatief is, en toch blijft die hoop,

voy a poner a prueba algunas de esas cosas que ustedes creen que saben.
Vervolgens ga ik zelfs sommige aspecten die je denkt te weten bestrijden.

Advertencia: lo que sigue debe estar desprendido de lo que ustedes creen que saben, o de las emociones de quiénes creen que son, o de lo que creen que ha sucedido,
Waarschuwing: Wat er nu gaat komen moeten jullie los zien van wat jullie denken te weten of van de emoties over wie jullie denken te zijn,

Crees que sabes qué está pasando.
Je denkt te weten wat er gaande is.

Crees que sabes lo que es bueno para mí,
Je denkt te weten wat goed voor mij is,

Olvida lo que crees que sabes sobre la gestión de trabajadores remotos.
Vergeet alles wat je denkt te weten over het managen van telewerkers.

Joe, no sé qué crees que sabes, pero estás equivocado.
Joe, ik weet niet wat je denkt te weten, maar je vergist je..

Lo que crees que sabes puede no ser cierto.
Wat je denkt te weten, is misschien niet waar.

Crees que sabes lo que pasa pero no lo sabes..
Je denkt te weten wat er aan de hand is, maar dat weet je niet.

Dime que olvidarás lo que crees que sabes.
Vertel me dat je zult vergeten wat je denkt te weten.

Mira, no sé qué crees que sabes.
Kijk, ik weet niet wat je denkt te weten.