CUANDO EXISTA - vertaling in Nederlands

• wanneer er
• wanneer sprake is
• indien beschikbaar

Voorbeelden van het gebruik van Cuando exista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los recursos naturales cuando exista relación con el sector pesquero.
de natuurlijke rijkdommen indien er sprake is van een band met de visserijsector;

se retire el consentimiento, Siemens sólo podrá seguir procesando los datos personales cuando exista otro motivo legal para ello.
mag Siemens de persoonlijke gegevens enkel verder verwerken indien er een andere wettelijke grondslag is voor de verwerking.

los atletas que deseen correr en la montaña lo hagan cuando exista buena iluminación y las condiciones sean las idóneas.
de bergen willen rennen, om dit te doen wanneer er sprake is van goede verlichting.

La libertad de expresión admite límites cuando exista un“clear and present danger”.
In de Verenigde Staten worden inbreuken op de vrijheid van meningsuiting uitsluitend toegestaan indien sprake is van"clear and present danger".

En circunstancias excepcionales, cuando exista una necesidad urgente de actuar,
In uitzonderlijke omstandigheden, wanneer er een dringende noodzaak is om te handelen,

Foclivia puede comercializarse solamente cuando exista una declaración oficial de OMS/UE de pandemia de gripe, con la condición de que el Titular de la Autorización
Adjupanrix kan uitsluitend op de markt worden gebracht wanneer er een officiële verklaring van de WHO/EU voor een influenza pandemie is,

susceptible de producirse en caso de amenaza grave e inminente o cuando exista riesgo de daño irreversible;
geval van een ernstige, onmiddellijke dreiging of wanneer sprake is van een risico op onherstelbare schade;

Cuando exista un vínculo rojo,
Wanneer er een rode link is,

En los casos más graves- cuando exista un riesgo para sí mismo y los demás- la hospitalización involuntaria puede ser necesario,
In meer ernstige gevallen- wanneer er gevaar voor zichzelf en anderen- onvrijwillige opname kan het nodig zijn,

Foclivia puede comercializarse solamente cuando exista una declaración oficial de OMS/UE de pandemia de gripe, con la condición de que el Titular de la Autorización de
Adjupanrix kan uitsluitend op de markt worden gebracht wanneer er een officiële verklaring van de WHO/EU voor een influenza pandemie is,

los Estados miembros evitarán en la medida de lo posible impedir una decisión unánime cuando exista mayoría cualificada en favor de dicha decisión.
van stemmen is vereist, zoveel mogelijk zullen vermijden een eenparig besluit te verhinderen wanneer er een gekwalificeerde meerderheid voor dat besluit is.

los Estados miembros evitarán en la medida de lo posible impedir una decisión unánime cuando exista mayoría cualificada en favor de dicha decisión.
van stemmen is vereist, zoveel mogelijk zullen vermijden een eenparig besluit te verhinderen wanneer er een gekwalificeerde meerderheid voor dat besluit is.

el resarcimiento de los daños y perjuicios sufridos cuando exista una relación causal entre los mismos
kan eenieder vergoeding voor de door hem geleden schade vorderen wanneer er een causaal verband is tussen die schade

Llevar puesta una máscara cuando exista la posibilidad de salpicaduras de fluidos corporales.
een masker dragen wanneer er kans is op contact met lichaamsvloeistoffen.

servicios de reproducción humana podrán crear una situación de gestación de sustitución cuando exista un problema médico que impida o contraindique la gestación por parte de la dadora genética.
diensten voor menselijke voortplanting een situatie van vervangende zwangerschap kunnen veroorzaken wanneer er een medisch probleem is dat zwangerschap door de genetische gever voorkomt of contra-indiceert.

Sólo cuando exista un verdadero espacio único euromediterráneo,
Pas als er eenmaal één enkele, werkelijke Euro-Mediterraanse ruimte is,

Cuando exista un requisito de naturaleza especial,
Wanneer er sprake is van een bijzondere vereiste,

Cuando exista dicho acuerdo,
Als sprake is van een dergelijke afspraak,

informar de inmediato a DaWanda cuando exista la sospecha de un uso inapropiado de la cuenta por terceras personas no autorizadas.
DaWanda bovendien per omgaande te informeren zodra er sprake is van enige verdenking van oneigenlijk gebruik van het account van het lid door een niet geautoriseerde derde.

Cuando exista más de un estudio que trate el mismo efecto,
Indien er verschillende onderzoeken naar hetzelfde effect zijn,