YA EXISTA - vertaling in Nederlands

• al bestaat
• er al
• reeds bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Ya exista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El hecho de que ya exista el derecho de tránsito, en los términos de las normas del Tratado, lo cual me lleva a rechazar la enmienda n° 21, hace igualmente imposible la existencia de una fase preliminar de tránsito voluntario.
Het feit dat krachtens het EEG-Verdrag het doorvoerrecht reeds bestaat- wat mij ertoe brengt amendement nr. 21 te verwerpen- maakt het ook on mogelijk een preliminaire fase van vrijwillige door voer in te stellen.

penalice el castigo corporal a los niños o, cuando ya exista, que garanticen su aplicación efectiva;
bestraft worden of, als die wetgeving al bestaat, te zorgen voor een doeltreffende uitvoering daarvan;

es necesario que ya exista un sistema de calefacción.
het noodzakelijk is dat er al een verwarmingssysteem is.

lo más probable es que ya exista un plugin disponible que pueda utilizar.
de kans is groot dat er al een plug-in beschikbaar is die u kunt gebruiken.

siempre y cuando ya exista un buen vínculo de comunicación entre ellos.
je kind te bespreken, op voorwaarde dat er al goede, open communicatie tussen hen is.

mezcla están obligados a generar datos nuevos, salvo que ya exista información adecuada y fiable.
mengsel de verplichting nieuwe gegevens te genereren, tenzij er al toereikende en betrouwbare informatie beschikbaar is.

Sabemos que antes de Marx y Engels el materialismo ya exista, pero que son ellos los que, con ayuda de los descubrimientos del siglo XIX,
Wij weten immers dat het materialisme al bestond vóór Marx en Engels, maar dat zij, steunende op de ontdekkingen van de 19e eeuw,

La Comisión propondrá a los Estados miembros que confieran a una autoridad nacional de vigilancia que ya exista(o a cualquier otro organismo nacional)
De Commissie zal voorstellen dat de lidstaten een bestaande nationale toezichthoudende autoriteit(of een andere nationale instantie)

Nota: Si vas a añadir una nueva dirección de Gmail a tu cuenta de Google, no podrás elegir un nombre de usuario de Gmail que ya exista; aunque elimines la otra cuenta de Gmail,
Opmerking: Als u een nieuw Gmail-adres toevoegt aan uw Google-account, kunt u geen bestaande Gmail-gebruikersnaam kiezen(zelfs als u het andere Gmail-account verwijdert,

basta la interoperabilidad con actores de poca importancia, o que ya exista cierta interoperabilidad».
compatibiliteit met kleinere marktdeelnemers volstaat, of dat een bepaalde compatibiliteit reeds bestaat”.

a mi modo de ver, que se estableciera un ámbito de aplicación amplio cuando ya exista un contacto entre los interesados
dit middel in ruime mate mag worden toegepast als er sprake is van een reeds bestaand contact tussen de aanbieder

el proveedor haya otorgado previamente su consentimiento por escrito o ya exista una relación comercial.
de aanbieder moet hiervoor zijn schriftelijke toestemming gegeven hebben of er bestaat reeds een zakelijke relatie.

refrigeración urbana que ya exista o cuya construcción esté prevista.
economische haalbaarheid van de aansluiting op een bestaande of geplande stadsverwarmings- en -koelingsnetwerk deel uitmaakt van de energie-audit.

medidas de seguridad quede en manos de los Estados miembros o de la regiones, basándose en la organización que ya exista.
regio's zelf voor de omzetting van de veiligheidsmaatregelen kunnen zorgen uitgaande van de bij hen reeds bestaande organisatorische structuren.

la expresión autónoma de una suma de valor, ya exista de hecho en dinero o en mercancías- puede ser transformado, sobre la base de la producción capitalista,
een zelfstandige uitdrukking van een waardesom, feitelijk bestaande als geld of waren- kan op basis van de kapitalistische productie in kapitaal worden veranderd,

TimoCom haya otorgado su consentimiento por escrito o que ya exista un contacto comercial.
TimoCom vooraf haar schriftelijke toestemming daarvoor gegeven heeft of er bestaat al een zakelijke verbinding.

otra enmienda, sólo en el caso de que se proponga o ya exista una fórmula mejor.
er een betere formulering wordt voorgesteld of reeds bestaat.

servir de precedente, en todo o en parte, para cualquier otro régimen especial que ya exista o que pueda establecerse en otro territorio europeo de los previstos en el artículo 299 del Tratado.
precedent dienen voor enige andere speciale regeling die reeds bestaat of kan worden ingevoerd op een ander Europees grondgebied als bedoeld in artikel 299 van het Verdrag.

dicha información ya exista de conformidad con otra legislación comunitaria,
de desbetreffende informatie reeds voorhanden is uit hoofde van andere communautaire wetgeving,

Más tarde se descubrió que ya existía un lenguaje de programación llamado Oak.
Helaas was er al een programmeertaal genaamd Oak.