DEBÍA IR - vertaling in Nederlands

• moest gaan
• zou
• moet gaan
• hij moest heengaan

Voorbeelden van het gebruik van Debía ir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Letizia Ortiz, como princesa, debía ir de negro y con mantilla negra,
Letizia Ortiz, als prinses was, moet gaan naar zwart en zwart mantilla,

Pero un día, los dos gremios empezaron a discutir sobre qué producto era más representativo para comercializar y sobre a qué gremio debía ir la mayoría del grano.
Maar op een dag begonnen de gildes ruzie te maken over welk product het beste was, en naar wie het meeste graan dus moest gaan.

el mundo entero debía ir a la iglesia, pero si que la iglesia debía ir al mundo entero.
de hele wereld naar de kerk moet gaan, maar dat de kerk naar de hele wereld moet gaan.".

amaba a mi hijo, Pero que debía irse a casa.
maar dat ze naar huis moest gaan.

me dijeron que no debía ir, ya que el viaje y exertion podría terminar con mi vida.
werd me verteld dat ik niet moest gaan, dat de reis en zware inspanning me mijn leven kon kosten.

Debía ir acompañado por varias personas, incluyendo a la Teniente Comandante Suzanne Giesemann, quien se desempeñaba
Hij zou worden vergezeld door verschillende mensen, waaronder Luitenant Commandant Suzanne Giesemann,

Lio dijo que debía ir, que probablemente sería embarazoso y lo podría contar todo.
Lio zei ook dat ik moest gaan. Dat het vast een gênante vertoning zou worden en dat ik haar dan alles kon vertellen.

El representante del ICC comentó que debía ir para allanar el camino para nosotros,
Het ICC vertegenwoordiger verklaarde dat hij zou moeten gaan en glad de weg voor ons

Le dije que me parecía que no debía ir y que era mejor si se quedaba.
Ik heb haar gezegd dat ik denk dat ze niet moet gaan, maar beter hier kan blijven.

Parte de mí sabía que no debía ir a casa de Jessica esa noche pero otra parte no
Ik wist dat ik niet naar Jessica zou moeten gaan. Maar het bleef maar door mijn hoofd spoken wat

Tú dijiste que debía irme. Dijiste que si dejaba esta casa, no regresara.
Jij zei dat ik weg moest gaan en dat ik er dan niet meer in kwam.

Él me dio una visión sobre a dónde debía ir y qué ocurriría.
Hij gaf mij een visioen van waar ik heen moest gaan en wat er zou gebeuren.

supe inmediatamente en qué dirección debía ir para alcanzar el tercer cielo donde estaba Dios.
wist ik meteen in welke richting ik moet gaan naar de derde hemel, waar God was/is.

Cuando era evidente que el tiempo de Nashiibiin en esta tierra estaba llegando a su final Salman le preguntó dónde debía ir.
Toen was het duidelijk dat de tijd Nashiibiin's op deze aarde zou komen om zijn finale Salman vroeg hem waar hij moet gaan.

Cuando llegué por primera vez al segundo cielo, supe inmediatamente en qué dirección debía ir para alcanzar el tercer cielo donde estaba Dios.
Toen ik voor het eerst in de Tweede Hemel arriveerde, wist ik meteen in welke richting ik moest gaan om de Derde Hemel te bereiken- daar waar God was.

Él tenía una tendencia a olvidar a dónde se suponía que debía ir, y a perder el tren que se suponía que lo llevara allí.
Hij droeg soms een mes en een geladen pistool bij zich. Vaak vergat Chesterton waar hij naartoe moest en miste dan de trein die hem daarheen zou brengen.

a Norland o a Londres debía ir.
òf naar Londen moest hij gaan.

negociada en 1952, debía ir acompañada de una Comunidad política(CEP).
die vergezeld zou moeten gaan van een politieke gemeenschap.

Cuando Poitras preguntó si ella debía ir en coche a la reunión
Toen Poitras vroeg of ze met de auto of met de trein zou moeten gaan, zei Snowden

Después de mi encuentro en la playa, decidimos que yo debía irme al oeste con mis hermanos, a la tierra de las oportunidades.
Na mijn ontmoeting op het strand… besloten we dat ik naar het Westen zou moeten gaan met mijn broers… naar het land van de kansen.