HIJ ZOU - vertaling in Spaans

• iba a
• debería
• podría
• se supone
• sería
• haría
• tendría
• estaria
• se suponía
• debía
• debe
• puede
• pudiera
• va a
• ser
• debió
• podía

Voorbeelden van het gebruik van Hij zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij dacht dat hij nooit zou wederkeren.
Pensó que nunca estaria de vuelta.

Hij zou veel pijn lijden.
Tendría muchísimo dolor.

Hij zou toch een betere echtgenoot voor je zijn dan die Bobby Darin!
¡Igual sería un mejor esposo para ti que Bobby Darin!

Eén ding is zeker, hij zou zijn werk langzamer
Una cosa es cierta: haría su trabajo más lentamente

Hij zou naast m'n moeder en vader worden begraven.
¿De qué hablan? Se supone que lo enterrarían junto a mis padres.

Hij zou z'n boekentas vergeten,
¿Qué? Debía olvidar su bolso,

Hij zou in Mexico zijn, toch?
Se suponía que estaba en México,¿o no?

Hij zou van grote historische waarde zijn.
Tendría un gran valor histórico.

Hij zou apetrots op je zijn geweest.
Estaria tan orgulloso de ti si siguiera con nosotros.

Hij zou een mooi lijk zijn',
Sería un hermoso cadáver",

Hij zou zoiets nooit doen.
Nunca haría nada como eso.

Hij zou hier moeten zijn,
Se supone que debería estar aquí

Hij zou zelfmoord gepleegd hebben.
Debe haberse suicidado.

Hij zou me hier ontmoeten.
Debía encontrarse conmigo aquí.

Hij zou vandaag een hoofdstuk lezen op de conventie.
Se suponía que leería un capítulo hoy en la convención.

Hij zou apetrots op je zijn geweest.
Estaria tan orgulloso de ti.

Hij zou zoveel coole meiden hebben.
Tendría tantas chicas geniales.

Hij zou het privé-oordeel verheffen tot het ultieme criterium van de morele waarheid.
El juicio privado sería elevado a criterio último de la verdad moral.

En hij zou zoiets nooit doen.
Y nunca haría algo como esto.

Nee, hij deed precies wat hij zou moeten doen.
No, hizo exactamente lo que se supone que debería hacer.