DEBE CONSERVAR - vertaling in Nederlands

• moet bewaren
• moet behouden
• dient te behouden
• moet blijven
• u dient te bewaren

Voorbeelden van het gebruik van Debe conservar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en la cual ninguna de las dos puede ser separada totalmente de la otra, y sin embargo, cada una debe conservar la propia tarea y la propia identidad.
kan worden van de ander en toch ieder de eigen taak en eigen identiteit moet bewaren.

en la que ninguna de las dos puede separarse totalmente de la otra y, sin embargo, cada una debe conservar su propia tarea y su propia identidad.
van de ander en toch ieder de eigen taak en eigen identiteit moet bewaren.

en el cuerpo humano.) normalmente se extrae la cantidad de agua que debe conservar para la salud, pero, también utiliza algunos de los que el agua.
zal gewoonlijk uittreksel de hoeveelheid water die u voor de gezondheid behouden moet, maar het maakt ook gebruik van sommige van dit water.

CRUZ White Colheita 2009 debe conservarse en lugar oscuro y fresco, a una temperatura de entre 16
CRUZ White Colheita 2009 moet worden bewaard op een koele, donkere plaats bij een temperatuur tussen 16°C

Nota: La solución final de la microcápsula inyectable debe conservarse estéril(por ejemplo añadiendo ampicilina,
Opmerking: De uiteindelijke microcapsule oplossing voor injectie moet worden bewaard steriele(bijvoorbeeld door toevoeging van ampicilline,

El producto debe conservarse y transportarse a una temperatura de entre 15 °C y 22 °C
Het product moet worden bewaard en vervoerd bij een temperatuur van 15° C tot 22° C,

Como el implante debe conservarse a largo plazo, no se puede cambiar con regularidad, la prótesis ideal debe ser en miniatura,
Omdat het implantaat op de lange termijn moet worden bewaard- het kan niet regelmatig worden veranderd- moet de ideale prothese miniatuur,

la ponente considera que el Parlamento Europeo debe conservar esta prerrogativa, ya que los dictámenes científicos pueden ser objeto de polémicas.
uw rapporteur is van mening dat de bevoegdheid van het Parlement behouden moet blijven met het oog op het potentieel controversiële karakter van wetenschappelijke adviezen.

El registro DA Formulario 2404 completado debe guardarse con el equipo para futuras referencias en futuros eventos de mantenimiento y el grupo de mantenimiento debe conservar una copia para mantener un registro activo de todas las inspecciones
De ingevulde DA Form 2404-record moet bij toekomstige onderhoudsgebeurtenissen bij de apparatuur worden bewaard voor verdere referentie en een kopie moet worden bewaard door de onderhoudsgroep om een actief record te houden voor alle inspecties

divida este número por 4 para encontrar el promedio usted debe conservar cada mes a partir de hoy y hasta el fin, para elegir un viaje.
gemiddelde te krijgen dat je vanaf nu tot dan elke maand moet sparen om de reis te maken.

los países ACP forma parte de un compromiso histórico que debe conservar todas sus características específicas, que no deben verse atenuadas
de ACS-landen aan op een historische verbintenis, die haar eigen karakter moet behouden en niet van haar specifieke kenmerken ontdaan mag worden,

Sra. Almeida Garrett-, la Comisión debe conservar la responsabilidad política última sobre los reglamentos de ejecución,
de Commissie de politieke eindverantwoordelijkheid dient te behouden voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving omdat wij met name hiervoor verantwoordelijk

conviene reafirmar que cada nación debe conservar el control de sus flujos migratorios
iedere natie de controle moet behouden over zijn migratiestromen en de controle over zijn grondgebied,

de la Unión Europea, pero destaca que ésta debe conservar toda su responsabilidad por lo que se refiere a las normas de protección de la calidad y el medio ambiente en estos sectores.
de Unie haar volledige verantwoordelijkheid dient te behouden in verband met de normen voor kwaliteits- en milieubescherming in deze sectoren.

Programación de retención Una programación de retención especifica el tiempo que debe conservarse cada tipo de registro en el plan de archivos(el período de retención) y el proceso para eliminarlo
Bewaarschema Een bewaarschema geeft aan hoe lang elk type record in het archiveringsplan moet worden bewaard(de bewaarperiode) en op welke manier de record moet worden vernietigd

el más importante para el análisis traductológico, puesto que una traducción debe conservar íntegramente la intención del emisor, mientras que la función
idealiter de vertaling de intentie van de zender geheel intact zou moeten overdragen, terwijl functie en uitwerking veranderingen kunnen ondergaan

el período mínimo durante el cual la sociedad matriz debe conservar su participación en el capital de la ñlial haya transcurrido ya en el momento en que se presente la solicitud de reducción de la retención.
de minimumperiode gedurende welke de moedermaatschappij haar deelneming in het kapitaal van de dochteronderneming moet behouden, reeds is verstreken op het tijdstip waarop om vermindering van de bronbelasting wordt verzocht.

cada Estado miembro debe conservar la facultad de aplicar determinadas medidas adecuadas;
iedere Lid-Staat de bevoegdheid dient te behouden om bepaalde passende maatregelen te nemen;

puede y debe conservar su espíritu original,
in harmonie kan en moet blijven met de geest van het Verdrag:

en la que recibirá un correo electrónico que debe conservar, pero a quien nunca desea volver a escuchar,
waar je één e-mail zult ontvangen die je moet bewaren, maar van wie je nooit meer wilt horen