DEBE DEFINIR - vertaling in Nederlands

• moet worden gedefinieerd
• moet definiëren
• moet bepalen
• moeten worden gedefinieerd

Voorbeelden van het gebruik van Debe definir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En esta etapa debe definir palabras clave por motor de búsqueda,
In dit stadium moet u definiëren van trefwoorden voor zoekmachine, die meer verkeer

El cliente debe definir y acordar los niveles aceptables de variaciones de la norma para minimizar los problemas causados por el desgaste de la correa y los consiguientes cambios en el acabado.
De klant dient te definiëren en aanvaardbare variaties eens van de standaard te minimaliseren de problemen die bandslijtage en daaruit voortvloeiende veranderingen in finish.

Para ser autorizadas las organizaciones de agentes económicos han de reunir ciertas condiciones que aún debe definir la Comisión.
Wie als organisatie van marktdeelnemers toegelaten wil worden, dient aan bepaalde criteria te voldoen, die de Commissie nog moet vastleggen.

La ponente opina que el nuevo plan debe definir mecanismos de control utilizados para inspeccionar los niveles de captura.
De rapporteur is van mening dat in het nieuwe plan ook de controlemechanismen gedefinieerd moeten worden voor het inspecteren van de vangstniveaus.

Una protección cubre del 40 al 70 por ciento de la cabeza, y debe definirse bien.
Een deksels van 40 tot 70 procent van het hoofd en moeten duidelijk omschreven.

El ámbito de aplicación de dichos requisitos sobre divulgación de información no financiera debe definirse en función del número medio de empleados, del total del balance y del volumen de negocios neto.
Het toepassingsgebied van deze verplichtingen inzake rapportering van niet-financiële informatie moet worden gedefinieerd op basis van het gemiddelde personeelsbestand, het balanstotaal en de netto-omzet.

La primera es que la Unión debe definir, mediante esta reforma, la política agrícola que quiere seguir en los próximos años teniendo en cuenta sus propios intereses
De eerste is dat de Unie via de nu voorgestelde hervorming haar landbouwbeleid voor de komende jaren moet definiëren, daarbij rekening houdende met haar eigen belangen en met een realistische evaluatie van

diciendo que el género debe definirse como piezas de música que comparten un cierto estilo o“lenguaje musical básico”.
zeggen dat genre moet worden gedefinieerd als stukken van de muziek die een bepaalde stijl of delen"basic muzikale taal.".

Considerando que la Comisión, al preparar estas medidas, debe definir el nivel de gravedad de las infracciones en función de su potencial de crear un riesgo de muerte o de lesiones graves;
Overwegende dat de Commissie tijdens de voorbereiding van deze maatregelen de ernst van inbreuken moet bepalen aan de hand van het risico daarvan op dodelijke of ernstige verwondingen;

una clase que implementa una interfaz debe definir los métodos con la misma visibilidad exacta(pública).
een klasse die een interface implementeert, de methoden moet definiëren met exact dezelfde zichtbaarheid(openbaar).

Debe definirse con claridad una agenda precisa y un conjunto de funciones y objetivos que establezcan
Een duidelijke agenda en een reeks taken en doelstellingen, die duidelijk moeten worden gedefinieerd, moeten vaststellen hoe het Agentschap zijn doelstellingen moet verwezenlijken

parte de un plan de buena riesgo, debe definir las acciones que deben realizarse si se producen eventos de riesgo,
onderdeel van een goed risicoplan moet u aangeven welke acties er moeten worden ondernomen

Para asegurarse de que sus datos sean relevantes desde el punto de vista estadístico, en primer lugar debe definir cuántas personas deberían responder la encuesta
Als u uw gegevens statistisch significant wilt maken, moet u eerst bepalen hoeveel mensen moeten meedoen aan uw enquête

La Comisión debe definir con mayor precisión el concepto de«tripulante de cabina»(apartado 1 del artículo 1) de modo que englobe a todas las personas a bordo destinadas al servicio de la cabina;
De Commissie moet een nauwkeurigere definitie van het begrip„cabinepersoneel"(artikel 1, lid 1) geven; alle personen die aan boord in de cabine werkzaam zijn.

(9) Para delimitar claramente el ámbito de aplicación de la presente Directiva, debe definirse el concepto de«producto de plástico de un solo uso»
(9) Om de werkingssfeer van deze richtlijn duidelijk te definiëren, moet de term kunststofproduct voor eenmalig gebruik worden gedefinieerd als een product dat is bedacht

La plena realización del gran mercado interior implica que la Comisión debe definir la política de competencia que sea más apropiada para que tanto las empresas como los consumidores de la Comunidad se beneficien de dicha realización.
De voltooiing van de meeromvattende interne markt betekent dat de Commissie een mededingingsbeleid moet uitstippelen dat zowel het bedrijfsleven als de consumenten maximaal laat delen in de daaruit voortvloeiende voordelen.

Considera que debe definirse claramente el ámbito de competencias de la Fiscalía Europea para evitar la inseguridad jurídica sobre los delitos penales que inciden en sus atribuciones;
Is van mening dat de reikwijdte van de bevoegdheden van het EOM ondubbelzinnig moet worden vastgesteld, om te voorkomen dat er rechtsonzekerheid ontstaat met betrekking tot de vraag welke strafbare feiten onder zijn bevoegdheid vallen;

Pero mientras usted está en la tarea de conceptualizar dicho contenido, debe definir lo que tiene para ellos, cuáles son sus objetivos de negocio son,
Maar terwijl u op de taak van het conceptualiseren van dergelijke inhoud, moet je bepalen wat je voor hen, wat uw zakelijke doelstellingen zijn, op basis van

Karsperky Karsperky Antivirus Internet Security) debe definir el servidor FileZilla como"Aplicación de confianza".
Karsperky Karsperky Antivirus Internet Security) de FileZilla server als"trusted Aplication" moet instellen.

Esta solidaridad debe definirse en tres niveles de acción- bilateral o regional, interregional
Deze solidariteit moet worden gedefinieerd op drie niveaus waarop maatregelen kunnen worden getroffen- het bilaterale