DEBE FACILITAR - vertaling in Nederlands

• moet worden verstrekt
• moet vergemakkelijken
• hoeft te verstrekken
• moeten worden verstrekt
• moet worden verschaft
• moet helpen
• moet voorzien

Voorbeelden van het gebruik van Debe facilitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La legislación española protege al consumidor con relación a la información que debe facilitar el promotor en la compraventa de su vivienda.
De Spaanse wetgeving beschermt de consument wat betreft de informatie die de ontwikkelaar bij de aankoop van vastgoed in Spanje moet verstrekken.

Información que debe facilitarse con arreglo a un procedimiento de notificación de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 de la presente Directiva y para otros fines con arreglo al artículo 11 de la presente Directiva.
Informatie die moet worden verstrekt in het kader van een kennisgevingsprocedure overeenkomstig artikel 3, lid 3, van deze richtlijn, en voor andere doeleinden als bedoeld in artikel 11 van deze richtlijn.

Opina que la Comisión debe facilitar este proceso y dar asistencia a los Estados miembros para analizar la situación actual
Is van mening dat de Commissie dit proces moet vergemakkelijken en de lidstaten moet helpen bij het bestuderen van de huidige stand van zaken

Los fabricantes velarán por que el producto vaya acompañado de la información que debe facilitarse con arreglo al punto 19 del anexo I en una lengua oficial de la Unión que pueda ser fácilmente comprendida por el usuario o paciente previsto.
De fabrikanten zorgen ervoor dat het hulpmiddel vergezeld gaat van de informatie die overeenkomstig punt 19 van bijlage I moet worden verstrekt in een officiële taal van de Unie die door de beoogde gebruiker of patiënt gemakkelijk te begrijpen is.

19 y de la información que debe facilitarse de conformidad con el artículo 6,
19 genoemde CE-markering en de informatie die moet worden verstrekt overeenkomstig artikel 6,

Es decir, solo debe facilitar los datos imprescindibles para que podamos realizar el sorteo
Dit houdt in dat u alleen de gegevens hoeft te verstrekken die wij absoluut nodig hebben om de wedstrijd te kunnen uitvoeren

Considerando que la ayuda comunitaria prestadaa travös del ISPA debe facilitar la aplicaci6n delacervo comunitario en materia de medioambiente por parte de los paises candidatos ycontribuir a un desarrollo sostenible de esos pai-.
(7) Overwegende dat de bijstandsverlening door de Gemeenschap in het kader van het ISPA de uit voering van het„acquis communautaire" op milieugebied in de kandidaatlidstaten moet vergemakkelijken en tot duurzame ontwikkeling in deze landen moet bijdragen;

La información en materia de seguridad y salud que debe facilitar el proveedor, por ejemplo, la hoja de datos de seguridad correspondiente,
Informatie betreffende veiligheid en gezondheid die door de leverancier moet worden verschaft,( bijvoorbeeld het desbetreffende veiligheidsinformatieblad overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG

Es decir, solo debe facilitar los datos imprescindibles para que podamos tramitar el pago
Dit houdt in dat u alleen de gegevens hoeft te verstrekken die wij absoluut nodig hebben om de betaling te kunnen verwerken

(7) Considerando que la ayuda comunitaria prestada a través del ISPA debe facilitar la aplicación del acervo comunitario en materia de medio ambiente por parte de los países candidatos y contribuir a un desarrollo sostenible de esos países;
(7) Overwegende dat de bijstandsverlening door de Gemeenschap in het kader van het ISPA de uitvoering van het"acquis communautaire" op milieugebied in de kandidaat-lidstaten moet vergemakkelijken en tot duurzame ontwikkeling in deze landen moet bijdragen;

un conjunto mínimo de datos debe facilitarse siempre de forma gratuita.
toegang tot vennootschapsinformatie dat een minimum aan gegevens altijd kosteloos moet worden verstrekt.

La información a los pasajeros, incluida la relativa a los sistemas de emisión de billetes y de reservas, debe facilitarse de conformidad con el Reglamento(UE)
Reizigersinformatie, met inbegrip van informatie over systemen voor de afgifte van vervoersbewijzen en boekingssystemen, moet worden verschaft overeenkomstig Verordening(EU)

en primer lugar, recordar al órgano que los haya pasado el tiempo y que debe facilitar una decisión en otros 7 días.
moet de aanvrager eerst herinneren aan het orgaan dat de tijd is verstreken en dat het moet voorzien in extra 7 dagen een besluit.

me gustaría recordar que este informe del Parlamento, que debe facilitar los trabajos de adaptación a la Convención de Aarhus, es un instrumento necesario y adecuado.
dit verslag van het Parlement, dat de omzetting van het Verdrag van Aarhus moet vergemakkelijken, een noodzakelijk en adequaat instrument is.

Destaca que la Unión debe facilitar esta cooperación regional como una medida importante
Benadrukt dat de EU dergelijke regionale samenwerking moet faciliteren als een belangrijke vertrouwenwekkende maatregel

Debe facilitarse la cooperación entre los sectores privado y público, lo cual incluye el fomento
Samenwerking tussen de privé- en de publieke sector moet worden bevorderd, inclusief het stimuleren van zelfstandig ondernemerschap van ontheemden

corresponda, y el plazo en el que debe facilitarse la información;
de termijn waarbinnen de gegevens moeten worden verstrekt;

el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta iniciación o ejecución de una orden de pago; b.
de unieke identificator die door de betalingsdienstgebruiker moet worden verstrekt opdat een betalingsopdracht correct kan worden geïnitieerd of uitgevoerd; b de maximale uitvoeringstermijn voor de aan te bieden betalingsdienst;

Además, se debe mejorar el rendimiento durante la capacitación, lo que no sólo debe facilitar la ejecución del plan de capacitación, sino también agilizar su realización.
Daarnaast moet de prestatie tijdens de training worden verbeterd, wat het niet alleen makkelijker moet maken om het trainingsplan uit te voeren, maar ook om het sneller te realiseren.

Este requisito debe facilitar igualmente el ejercicio de las funciones de supervisión
Dit vereiste zal het ook gemakkelijker maken voor bevoegde en relevante autoriteiten om hun toezichts-