DEBE NACER - vertaling in Nederlands

• geboren moet worden
• moet ontstaan
• het moet voortkomen

Voorbeelden van het gebruik van Debe nacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de la naturaleza, nos dice como debe nacer un Estado si quiere durar y ser lo suficientemente fuerte para convertirse en el Estado de una nación.
zegt hij ons hoe een staat moet ontstaan om duurzaam en sterk genoeg te zijn om natiestaat te worden.

de la naturaleza, nos dice cómo debe nacer un Estado si quiere durar, y ser lo suficientemente fuerte como para transformarse en el Estado de una nación.11.
zegt hij ons hoe een staat moet ontstaan om duurzaam en sterk genoeg te zijn om natiestaat te worden.

su donación mayor debe nacer de una convicción profunda
een grotere manier van geven moet ontstaan uit een diepe overtuiging

Cristo debe nacer de nuevo”, dijo,“debe ser reencarnado en un mundo que se ha vuelto muy diferente de aquel en el que él vivió.”.
Christus moet wederom geboren worden,' zei hij,'hij moet worden gereïncarneerd in een wereld die is uitgegroeid, die veel verschilt van welke waarin hij leefde.'.

en este caso una compañía, debe nacer en un periodo muy reducido de tiempo,
in dit geval een bedrijf- moet dus geboren worden op een zeer specifiek moment.

Verdaderamente, todo debe nacer de nuevo por el aire
Werkelijk, allen moeten opnieuw geboren worden door lucht en door waarheid,

Jesús refuerza esta verdad en Juan 3:7 cuando Él reafirma que uno debe nacer de nuevo y que esta nueva vida solo puede ser producida por el Espíritu Santo(Juan 3:8).
Jezus benadrukt deze waarheid in Johannes 3:7 wanneer Hij herhaalt dat we opnieuw geboren moeten worden en dat dit nieuwe leven alleen voortgebracht kan worden door de Heilige Geest(Johannes 3:8).

que va a marcar el futuro de Canarias, debe nacer del debate en las calles,
de toekomst van Canarias gaat bepalen. geboren moet worden uit de debatten op straat,

Y un pensamiento contrarrestante debe nacer de una mente que es consciente de lo que está afectándola
En een tegenwerkende gedachte moet ontstaan uit een geest die zich bewust is van wat haar beïnvloed

Y un pensamiento contrarrestante debe nacer de una mente que es consciente de lo que está afectándola
En een tegenwerkende gedachte moet ontstaan uit een geest die zich bewust is van wat haar beïnvloed

Una voz que debe nacer de nuestra fe, nuestra vocación misionera, en ese estilo de Nazaret que es estar con las personas de nuestro pueblo o ciudad, con los más humildes de ellos,
Een stem die moet groeien door ons geloof, door onze missionaire roeping in de stijl van Nazareth die erin bestaat er gewoon te zijn met de mensen van onze stad

Don Alfonso comprende que la acción debe nacer de la contemplación, el amor hacia el prójimo del amor de Dios,
begrijpt Don Alfons dat het handelen moet voortkomen uit de contemplatie, de liefde voor de naaste, de liefde voor God,

Juan 3:7“Debes nacer de nuevo.”.
Johannes 3:7: “U moet opnieuw geboren worden.”.

Pensaron que él debía nacer donde estaban sus cabezas denominacionales.
Zij dachten dat Hij moest worden geboren waar hun denominatie-hoofden waren.

Debí nacer con una terrible destino.
Ik ben vast geboren met een verschrikkelijk lot.

¿Seguro que deberían nacer?
Zouden ze überhaupt geboren moeten worden?

Los pobres deberían nacer ricos y viceversa.
De armen zouden rijk geboren moeten worden en andersom.

Debemos nacer espiritualmente.
Wij moeten geestelijk geboren worden.

Debió nacer así.
Hij is vast zo geboren.

Debía nacer vivo.
Het moest levend geboren worden.