Voorbeelden van het gebruik van Debe ser coherente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La asignación de los recursos debe ser coherente con las prioridades políticas, y su gestión compatible con los objetivos previamente definidos.
De toekenning van middelen dient consistent te zijn met de beleidsprioriteiten, en het beheer ervan met tevoren bepaalde doelstellingen.Cada nivel de garantía debe ser coherente en los distintos ámbitos sectoriales a los que se aplica la certificación.
Elk zekerheidsniveau dient in overeenstemming te zijn met de diverse sectorale domeinen waar certificering wordt toegepast.Dicha protección debe ser coherente con el ordenamiento jurídico en general
Dergelijke bescherming moet in overeenstemming zijn met het algehele rechtsstelselSu vestimenta debe ser coherente con el pasatiempo planeado,
Uw kleding moet in overeenstemming zijn met de geplande tijdverdrijf usted está compartiendo su conocimiento, debe ser coherente, y relevante para tu audiencia.
u het delen van je kennis, het moet in overeenstemming zijn, en die relevant Considerando que la innovación humanitaria debe ser coherente con los principios humanitarios(humanidad,
Overwegende dat humanitaire innovatie in overeenstemming moet zijn met de humanitaire beginselen(menselijkheid,Recuerda que la política de la Unión sobre los biocombustibles debe ser coherente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo;
Herinnert eraan dat het EU-beleid inzake biobrandstoffen in overeenstemming moet zijn met de SDG's en het beginsel van beleidscoherentie;La Unión Europea debe ser coherente y respetar la legislación que aprobamos en esta Asamblea.
De Europese Unie moet coherent zijn en de wetgeving respecteren die wij via dit Parlement aannemen.La definición de«proceso final de reciclado» debe ser coherente con la definición de reciclado que figura en el punto 17.
De definitie van het eindproces van recycling moet coherent zijn met de definitie van recycling in punt 17.El número de bacterias contadas debe ser coherente con los resultados obtenidos utilizando las cuentas Petroff-Hauser cuentas cámara y placa.
Het aantal bacteriën geteld moeten in overeenstemming zijn met de resultaten die Lo primero debe ser coherente entre sí, para no enviar mensajes contradictorios al niño.
Die eerste moeten consistent zijn met elkaar, om geen tegenstrijdige boodschappen naar het kind te sturen.El BCE considera que el reglamento propuesto debe ser coherente con los principios CSPL-OIVC.
De ECB Destaca que el efecto inducido de una eventual contribución debe ser coherente con la jerarquía de residuos;
Benadrukt dat het sturende effect van een mogelijke bijdrage in overeenstemming moet zijn met de afvalhiërarchie;La bota debe ser coherente y a veces puede lograrse durante varios días consecutivos mantener los peces en el lugar.
De boot moet consistent zijn en soms voor meerdere opeenvolgende dagen om te houden van de vis ter plaatse kan worden bereikt.Subraya, sin embargo, que debe ser coherente con los logros actuales del Espacio Europeo de Educación Superior
De rapporteur benadrukt echter dat deze consistent moet zijn met hetgeen tot nu toe bereikt Debe ser coherente en el uso de estos consejos y seguirlos durante varios meses,
Je zou consistent moeten zijn met deze tips en ze verscheidene maanden La legislación nacional debe ser coherente con los acuerdos internacionales que Laos ha ratificado.
De nationale wetgeving moet verenigbaar worden met de internationale overeenkomsten waar Laos zich aan heeft verbonden.La información analítica y espectral proporcionada debe ser coherente y suficiente para confirmar la identidad de la sustancia.
De analytische en spectrale gegevens die worden verstrekt, moeten consistent zijn en Considerando que la política exterior de la Unión debe ser coherente, en particular con sus políticas interiores,
Overwegende dat het buitenlandse beleid van de Unie consistent moet zijn, met name met haar binnenlandse beleid,Su comportamiento en línea debe ser coherente con nuestro código de ética en los negocios.
Je online gedrag dient conform te zijn aan onze Richtlijn Bedrijfsethiek(Code of Business Ethics).
