DEBEMOS REFLEXIONAR - vertaling in Nederlands

• we moeten nadenken
• we moeten stilstaan
• moeten we ons bedenken
• na moeten denken

Voorbeelden van het gebruik van Debemos reflexionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos reflexionar acerca de si las políticas no deben centrarse principalmente en los ciudadanos.
We moeten ons afvragen of het beleid niet volledig gericht moet zijn op de burgers.

La primera de todas es que debemos reflexionar sobre las causas de este brote
Vooreerst moeten we ons bezinnen over de oorzaken van deze besmetting

de las responsabilidades políticas, debemos reflexionar igualmente sobre quiénes pueden seguir este camino.
de politieke verantwoordelijkheden moeten wij ons tevens afvragen wie in staat is deze weg samen met ons te bewandelen.

Creo que debemos reflexionar con gran seriedad sobre el porqué tantos jóvenes«no se sienten» de casarse.
Ik denk dat wij zeer ernstig moeten nadenken over de reden waarom zo veel jongeren “geen zin hebben” om te huwen.

Ahora debemos reflexionar, señor Comisario, sobre la relevancia de la política de nueva vecindad para países
Mijnheer de commissaris, vandaag moeten wij ons beraden over het belang van het nieuwe Europese nabuurschapsbeleid voor landen als Oekraïne,

creo que debemos reflexionar sobre una dimensión regional en el ámbito de los derechos y deberes..
meen ik dat wij na zouden moeten denken over het leggen van een link tussen rechten en plichten en territorium.

Creo que debemos reflexionar con gran seriedad sobre el porqué tantos jóvenes«no se sienten» de casarse.
Ik denk dat we heel serieus erover moeten nadenken, waarom zoveel jongeren ‘er niets voor voelen' om te trouwen.

de marzo sin más: también debemos reflexionar sobre este asunto todos los demás días del año.
alleen is niet voldoende, ook de rest van het jaar moeten we hieraan denken.

es que nosotros mismos debemos reflexionar más también sobre nuestra propia estrategia.
zelfkritisch een gedachte meegeven, namelijk dat ook wij meer moeten nadenken over onze eigen strategie.

Debemos reflexionar sobre qué forma la sociedad rumana podrá aceptar esta ley
We moeten nadenken over hoe de Roemeense samenleving deze wet zou kunnen aanvaarden

Lo más importante sobre lo que debemos reflexionar es que son nuestras hermanas
Het alle belangrijkste waar wij over na moeten denken is dat ze onze zussen zijn

Si es necesario, debemos reflexionar sobre las posibles medidas que pueden preservar las implicaciones favorables de los tipos negativos para la economía,
Indien nodig moeten we nadenken over mogelijke maatregelen die de gunstige impact van de negatieve rente op de economie behouden

Mientras tanto debemos reflexionar sobre las consecuencias de una evidente ausencia de ratificación unánime para alcanzar lo antes posible un nuevo consenso sobre la Europa política,
In de tussentijd moeten we nadenken over de gevolgen van het manifeste gemis aan unanieme ratificatie, zodat we zo snel mogelijk weer consensus bereiken over het politieke Europa,

A pesar de que los programas de investigación de la UE solo constituyen una pequeña parte del total de los recursos destinados a la investigación en Europa, debemos reflexionar detenidamente a la hora de establecer nuestras prioridades.
Hoewel de middelen voor de EU-onderzoekprogramma's slechts een klein deel uitmaken van de totale middelen voor onderzoek in Europa, moeten we goed nadenken als we onze prioriteiten stellen.

En presencia de Dios, a menudo debemos reflexionar en las cosas que hemos hecho para ver
In de aanwezigheid van God zouden we vaak moeten nadenken over de dingen die we hebben gedaan om te zien

En mi opinión, este aumento es sorprendente por sí mismo y es algo sobre lo que debemos reflexionar, concretamente sobre la cuestión de
Die stijging vind ik op zich opmerkelijk en iets waar we over na moeten denken: is dit een redelijk instrument

En la reunión del Grupo Interinstitucional sobre la Información que se celebrará más tarde, debemos reflexionar acerca de las cantidades propuestas en las enmiendas, así como en sus implicaciones prácticas.
Tijdens de vergadering van de Interinstitutionele Werkgroep Informatiebeleid later vandaag moeten wij nadenken over de in de amendementen voorgestelde bedragen en over de praktische implicaties daarvan.

Debemos reflexionar sobre la propia estructura de la CEPOL,
Wij moeten gaan nadenken over de structuur van de EPA zelf,

Yo querría destacar dos aspectos que me parecen fundamentales, y sobre los que debemos reflexionar incluso en nuestro trabajo en el Parlamento y en nuestra relación con las demás instituciones.
Ik wil er graag twee aspecten uitlichten die ik van fundamenteel belang acht en waarover wij moeten nadenken, ook in ons werk in het Parlement en in onze betrekkingen met de overige instellingen.

Esto significa que debemos reflexionar sobre cómo debemos desarrollar los mecanismos
Dat betekent dat wij erbij moeten stilstaan hoe wij de bestaande mechanismen