DEBIENDO - vertaling in Nederlands

• moet
• dient
• verschuldigd
• mag
• schuldig zijn
• met dien
• moeten
• moest
• dienen
• moesten

Voorbeelden van het gebruik van Debiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1919 integra la Confederación Nabat en Mariúpol, debiendo pasar a la clandestinidad debido a la ofensiva de los Ejércitos Blancos.
In 1919 integreert de Nabat Confederatie in Mariupol, moeten ondergronds gaan, want van het offensief van de Witte Legers.

Los autónomos tienen bajo su cargo una gran responsabilidad económica, debiendo afrontar muchos pagos,
Mensen die zelfstandig werken hebben een grote economische verantwoordelijkheid, ze moeten veel betalingen ondergaan

Debiendo indicarnos en qué momento será dicha ejecución para poder establecer la seguridad que corresponde”.
U moet ons aangeven op welk moment dit het geval zal zijn, om de betreffende veiligheid te kunnen bieden.”.

Cada decisión será crucial, debiendo elegir entre la vida de nuestro equipo
Elke beslissing is cruciaal en de spelers zullen moeten kiezen tussen het leven van hun team

Las fuentes renovables deberán constituir una parte esencial de nuestro suministro de energía, debiendo además resultar rentables en el menor plazo posible con respecto a las demás fuentes.
De hernieuwbare bronnen moeten een substantieel onderdeel gaan uitmaken van onze energievoorziening. Zij moeten zo spoedig mogelijk economisch rendabel zijn ten opzichte van de andere bronnen.

Estaría lista para su uso, debiendo ser utilizada inmediatamente(la totalidad de la 3/ 21 vacuna disuelta debe ser utilizada en menos de una hora).
Het dient onmiddellijk na het oplossen gebruikt te worden(het opgeloste vaccin moet binnen het uur verbruikt worden).

Benidorm es el destino final debiendo mucho a la hermosa y respiración tomando la Costa Blanca.
Benidorm is de ultieme vakantiebestemming als gevolg van veel aan het prachtige en adembenemende Costa Blanca.

Las personas que hayan participado en dicha introducción sabiendo o debiendo saber razonablemente que se trataba de una introducción irregular.
De personen die aan dit binnenbrengen van goederen hebben deelgenomen terwijl zij wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat zulks op onregelmatige wijze geschiedde;

Las personas que hayan participado en dicha sustracción sabiendo o debiendo saber razonablemente que se trataba de una sustracción de la mercancía a la vigilancia aduanera.
De personen die aan deze onttrekking hebben deelgenomen terwijl zij wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat de goederen aan het douanetoezicht werden onttrokken;

Deberá estar autorizado para la utilización de los Servicios a los que se registre, debiendo cumplir en especial los criterios relativos a la edad.
U moet bevoegd zijn om gebruik te maken van de Diensten waarvoor u zich aanmeldt, en moet u met name voldoen aan de leeftijdscriteria.

este mensaje fue entregado debiendo haber explicaciones en casi cada oración.
er uitleg zou moeten zijn in bijna iedere zin.

en voz pasiva, en"debiendo ser".
in de lijdende vorm- in het ‘wat zou moeten zijn'.

Escucha,¿nuestros mutuos amigos recordarán que me siguen debiendo un favor?
Luister, willen onze wederzijdse vrienden zich herinneren dat ze me nog steeds een gunst verschuldigd zijn?

usted puede ser su propio donante(autotransfusión), debiendo informarnos con al menos cinco semanas de antelación.
kunt U Uw eigen donor zijn(autotransfusie). U moet ons dit tenminste vijf weken vóór de ingreep laten weten.

se pierden todos los datos debiendo restaurar a partir de una copia de seguridad adicional.
gaan alle gegevens verloren en moet u een ze herstellen vanaf een bijkomende back-up.

Deberá estar autorizado para la utilización de los Servicios respecto de los cuales se registre, debiendo cumplir en especial los criterios relativos a la edad.
U moet bevoegd zijn om gebruik te maken van de Diensten waarvoor u zich aanmeldt, en moet u met name voldoen aan de leeftijdscriteria.

su uso del Sitio es legal, debiendo cumplir con todas las leyes correspondientes.
jouw gebruik van de website wettig is en je moet voldoen aan alle wetten die van toepassing zijn.

Usted tiene derecho a oponerse a la creación de dichos perfiles de usuario, debiendo dirigirse a YouTube para hacer uso del derecho.
U hebt het recht om bezwaar te maken tegen het maken van deze gebruikersprofielen en u moet worden doorverwezen naar YouTube om ze te gebruiken.

Ese mal hábito me atrapó cuando me encontré debiendo varios acreedores, todos los cuales querían el pago al mismo tiempo.
Die slechte gewoonte hapte bij me toen ik merkte dat ik meerdere schuldeisers verschuldigd was, die allemaal tegelijk wilden betalen.

No podrán presentar ningún signo clínico de enfermedad en la inspección efectuada por un veterinario oficial, debiendo realizarse dicha inspección en el transcurso de las 48 horas que preceden al embarque o la carga de los ovinos o de los caprinos;
Mogen bij de inspectie door een officieel dierenarts geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen; deze inspectie moet plaatsvinden tijdens de 48 uur die voorafgaan aan het laden van de schapen en geiten;