DEJANDO DE - vertaling in Nederlands

• laten
• verlaten van
• ophouden
• stoppen
• langer
• waardoor
• gelaten
• laat

Voorbeelden van het gebruik van Dejando de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez lo que hace que Ne Zha sea tan entrañable, dejando de un lado sus insólitos poderes,
Wat Ne Zha misschien wel zo innemend maakt is, los van zijn ongelooflijke vermogens,

La India, por ejemplo, está dejando de ser tan dependiente de la ayuda
India wordt bijvoorbeeld steeds minder afhankelijk van hulp en zal die uiteindelijk

tocaran las trompetas, y toda la gente se detuvo, dejando de perseguir a los israelitas y de luchar contra ellos.
zij jaagden Israel niet meer achterna, en voeren niet wijders voort te strijden.

Esto significa presupuestar un superávit del 1,3%, dejando de lado el segundo pilar.
Dat komt neer op een begrotingsoverschot van 1,3 procent, indien de tweede pijler buiten beschouwing wordt gelaten.

La única forma de lograrlo es abandonando la cualidad humana de la crítica, dejando de criticar a los demás.
De enige weg om dat te bereiken, is die menselijke kwaliteit van anderen te bekritiseren opgeven.

Arrástralo a la ubicación deseada y suéltalo dejando de presionar el botón del mouse.
Sleep het object naar de gewenste plaats en zet het neer door de muisknop los te laten.

Y la forma de evitar que se convierta en nuestra cosa- es dejando de hablar de ellos.
En de manier om het te houden van steeds ons ding is om te stoppen met praten over hen.

observable, aunque muchos periódicos siguen dejando de lado la cuestión.
veel kranten het vraagstuk aan de kant blijven schuiven.

alimentos picantes, y dejando de fumar.
pikant voedsel te verminderen en door te stoppen met roken.

las provisiones que necesitaréis, dejando de lado todo lo que no sea necesario para el viaje.
je nodig zal hebben, alles wat onnodig is voor de reis achterlatend.

el cambio es un adelanto de nuestro vehículo dejando de asistir a las respectivas número de vuelo dado.
de wijziging van tevoren van ons voertuig verlaten tot het bijwonen van de desbetreffende vlucht nummer gegeven.

Microsoft ha cerrado al creador de la serie Fable Lionhead Studios, dejando de desarrollar su último proyecto, Fable Legends.
Microsoft de Fable- seriemaker Lionhead Studios beklommen en de ontwikkeling van haar nieuwste project, Fable Legends, stopgezet.

Otros católicos han tomado la decisión de abandonar su Iglesia dejando de pagar impuestos.
Een aantal katholieken heeft besloten de kerk te verlaten en geen kerkbelasting meer te betalen.

ahora sé que estás dejando de existir.”.
je bezig bent op te houden te bestaan.”.

Pero ahora mismo, y dejando de lado la posibilidad de un enfrentamiento existencial entre el hombre
Maar op dit moment, en als we de mogelijkheid van een existentiële strijd tussen mens en machine even buiten beschouwing laten, lijkt het redelijk plausibel dat we de komende

Dejando de Atlanta, y su base de suministros,
Het verlaten van Atlanta, en zijn basis van de leveringen,

Pero en este momento, y dejando de lado la posibilidad de una batalla existencial entre el hombre
Maar op dit moment, en als we de mogelijkheid van een existentiële strijd tussen mens en machine even buiten beschouwing laten, lijkt het redelijk plausibel

Una excursión turística en la Provenza, dejando de Arles, para ver algunos de los pueblos más bellos de Francia,
Een toeristische excursie in de Provence, het verlaten van Arles, een aantal van de mooiste dorpen van Frankrijk,

Dejando de servir como uno de los dos cónsules elegidos anualmente permitidos los aspirantes a senadores una mejor oportunidad de alcanzar la posición consular,
Ophouden om te dienen als een van de twee jaarlijks gekozen consuls toegestaan aspirant-senatoren een betere kans om de consulaire positie te bereiken, terwijl Augustus breder patronage

Dejando de esta tarde, el centro espacial de la NASA en Cabo Cañaveral en Florida,
Het verlaten van deze avond, van het NASA Space Center in Cape Canaveral,