DETERMINADAS PRESTACIONES - vertaling in Nederlands

• bepaalde uitkeringen
• bepaalde prestaties
• bepaalde voordelen
• bepaalde voorzieningen
• bepaalde leveringen
• bepaalde functies

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas prestaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de manera proporcional al interés legítimo perseguido, pueden imponerse condiciones en relación con determinadas prestaciones para velar por la existencia de un vínculo real
evenredig zijn aan het nagestreefde rechtmatig doel, kunnen aan het verkrijgen van bepaalde uitkeringen voorwaarden worden verbonden om te garanderen dat er een echte

no contributivo de determinadas prestaciones, y también obedece a cambios producidos en las distintas legislaciones nacionales.
bijdragebetalingen berustende aard van bepaalde uitkeringen wordt gepreciseerd. Verder is het voorstel een reactie op een aantal wijzigingen in de verschillende nationale wetgevingen.

están excluidas de determinadas prestaciones como las previstas por accidentes de trabajo
zijn uitgesloten van bepaalde uitkeringen, zoals die voor beroepsongevallen of ziekte,

y«N. SUECIA», dado que se ha modificado la denominación de determinadas prestaciones;
de rubrieken"L. PORTUGAL" en"N. ZWEDEN" bij te werken aangezien de benaming van bepaalde prestaties is gewijzigd;

Si, en semejante supuesto, la administración tributaria interpreta erróneamente el Derecho interno, de manera que a determinadas prestaciones que, según el Derecho interno, gozan de una exención con devolución del impuesto soportado, se les aplica el tipo normal del impuesto,
Wanneer de belastingdienst de nationale wetgeving in een dergelijk geval onjuist heeft uitgelegd met het gevolg dat bepaalde leveringen die in aanmerking kwamen voor vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting naar zijn nationaal recht tegen het normale tarief zijn belast, verleent het gemeenschapsrecht

Para la utilización de determinadas prestaciones o servicios ofrecidos a través del sitio web podrá ser necesaria la creación de una cuenta
Om bepaalde functies of diensten die worden aangeboden via de website te gebruiken, is het nodig om een account aan te maken

un trabajador por cuenta ajena está sometido a la legislación del Estado miembro de empleo- no excluye que determinadas prestaciones se regulen por normas más específicas del mismo Reglamento.
in de weg staat, aangezien de in artikel 13 neergelegde regel van onderwerping aan enkel de wetgeving van de lidstaat van tewerkstelling niet uitsluit dat bepaalde bijslagen door meer specifieke bepalingen van dezelfde verordening worden geregeld.

en que también se reclamaban determinadas prestaciones sólo para el período posterior al reconocimiento estatal de las parejas homosexuales, aunque los orígenes de dichas prestaciones(el pago de las contribuciones o los períodos de servicio pertinentes) se remontasen a un pasado lejano,
waarin eveneens bepaalde uitkeringen werden geëist voor de periode na de erkenning door de overheid van partnerschappen tussen partners van gelijk geslacht,

Cuando la legislación de un Estado miembro subordine la concesión de determinadas prestaciones a que los periodos de seguro hayan sido cubiertos únicamente en una profesión sujeta a un régimen especial aplicable a los trabajadores por cuenta propia,
Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de toekenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uitsluitend zijn vervuld in een aan een bijzonder stelsel voor zelfstandigen onderworpen beroep,

es posible que no tengas acceso a determinadas prestaciones, servicios o actividades.
u geen cookies aanvaardt, sommige functionaliteiten of activiteiten mogelijk niet beschikbaar zijn voor u.

Además de esta Política de Privacidad, proporcionamos información sobre datos y privacidad en determinadas prestaciones de nuestros productos que solicitan usar tu información personal.
Naast dit Privacybeleid verstrekken wij in onze producten gegevens over data en privacy voor bepaalde functies die om uw persoonsgegevens vragen.

con lo que se incrementa la necesidad de determinadas prestaciones sociales.
dat daardoor ook de nood aan bepaalde sociale diensten groeit.

Las obligaciones que derivan de este servicio tienen por objeto garantizar el acceso de todos a determinadas prestaciones esenciales, de calidad
De verplichtingen die eruit voortvloeien hebben ten doel overal en voor iedereen de toegang tot bepaalde wezenlijke prestaties van goede kwaliteit

En el estado actual del Derecho comunitario, un Estado miembro puede supeditar la concesión de determinadas prestaciones sociales a la existencia de un vínculo entre los beneficiarios
In de huidige stand van het gemeenschapsrecht kan een lidstaat voor de toekenning van bepaalde sociale uitkeringen vereisen dat er een band bestaat tussen de begunstigden

Las obligaciones que se imponen a los operadores tienen por objeto garantizar en todas partes el acceso de todos a determinadas prestaciones esenciales, de calidad y a un precio asequible.
De verplichtingen die daaruit voortvloeien voor de exploitanten moeten waarborgen dat iedereen toegang heeft tot bepaalde essentiële diensten van een bepaalde kwaliteit voor een redelijke prijs.

La única cotización que puede que tenga que pagar usted mismo es la que la mutualidad le podrá reclamar a cambio de determinadas prestaciones del seguro libre complementario.
De enige premie die u eventueel zelf moet betalen, is een door het ziekenfonds van u gevraagde premie voor de vrijwillige aanvullende verzekering.

privacidad conectada con el icono de Datos y privacidad en determinadas prestaciones que solicitan usar tu información personal.
via het symbool voor gegevens en privacy informatie over gegevens en privacy voor bepaalde functies die om uw persoonsgegevens vragen.

En el siglo xv el campesino alemán, en casi todas partes, aunque sujeto a determinadas prestaciones en especie y laborales, era en lo demás un hombre libre, por lo menos de hecho.
In de vijftiende eeuw was de Duitse boer weliswaar bijna overal onderworpen aan de verplichting bepaalde betalingen in goederen en in arbeid te verrichten, maar hij was in ieder geval tenminste in feite een vrij man.

se trasladen a otro Estado miembro con el único objetivo de obtener una ayuda social pueden ser excluidos de la percepción de determinadas prestaciones sociales.
een andere lidstaat begeven met als enig doel daar sociale bijstand te ontvangen, mogen worden uitgesloten van bepaalde sociale uitkeringen.

bis del Reglamento 1408/71, a fin de garantizar la posibilidad de exportación de determinadas prestaciones.
nr. 1408/71 van fundamenteel belang is om bepaalde prestaties exporteerbaar te maken.