DETERMINADOS COMPONENTES - vertaling in Nederlands

• bepaalde componenten
• bepaalde onderdelen
• bepaalde bestanddelen

Voorbeelden van het gebruik van Determinados componentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la disposición de toda la instalación es tal que determinados componentes, por ejemplo los refrigeradores intermedios han sido instalados lejos del motocompresor,
Indien de volledige installatie zodanig is opgebouwd dat bepaalde onderdelen, bijvoorbeeld interkoelers los van de compressor zijn gemonteerd,

Su acceso y uso de determinados componentes del Servicio como Miembro estará sujeto a la comprobación de su autoridad para acceder a y utilizar esos componentes del Servicio.
Uw toegang tot en gebruik van bepaalde bestanddelen van de Dienst as Lid is onderworpen aan de controle van uw bevoegdheid om toegang te hebben tot zulke bestanddelen van de Dienst en uw bevoegdheid om ze te gebruiken.

Es propensa a reaccionar mal ante determinados componentes(perfumantes, alcohol,etc.)
snel uitdroogt en vatbaar is voor huidreacties bij het gebruik van bepaalde bestanddelen(parfum, alcohol…)

el debate de hoy era necesario exclusivamente por el hecho de que las reacciones alérgicas a determinados componentes han aumentado entre la población
mijn mening echter alleen voort uit het feit dat allergische reacties op bepaalde bestanddelen bij de mens zijn toegenomen

producción y adquisición de determinados componentes.
productie en aanschaf van geselecteerde onderdelen.

A este respecto, por una parte, sostiene que la retirada de determinados componentes del conjunto constituido por Windows
Ten eerste stelt zij dat de verwijdering van bepaalde componenten uit het geïntegreerde geheel van Windows

creada entre Philips y Hewlett Packard para la fabricación de determinados componentes destinados a productos de iluminación realice ventas a sus empresas matrices durante su fase inicial de funcionamiento no pone en cuestión la comprobación de que esta empresa operará de forma duradera en el mercado(asunto Philips/Hewlett-Packard).
Hewlett Packard opgerichte ge meenschappelijke onderneming op het gebied van bepaalde onderdelen voor verlichtingsproducten, in de aanvangsfase producten verkoopt aan de moederbedrijven, doet niets af aan de constatering dat dit bedrijf op duurzame basis op de markt opereert(de zaak Philips/Hewlett-Packard).

El software contiene determinados componentes que se identifican en la Lista de Servidores de Compilación ubicada en WEB Puede instalar copias de los archivos enumerados en esta en los equipos de compilación,
De software bevat bepaalde componenten die worden geïdentificeerd in de Build Server-lijst op WEB Je kunt kopieën installeren van de bestanden die hierin worden vermeld,

El hecho de que la empresa en participación creada entre Philips y Hewlett Packard para la fabricación de determinados componentes destinados a productos de iluminación realice ventas a sus empresas matrices durante su fase inicial de funcionamiento no pone en cuestión la comprobación de que esta empresa operará de forma duradera en el mercado(asunto Philips/Hewlett-Packard).
Het feit dat de door Philips en Hewlett Packard opgerichte gemeenschappelijke onderneming op het gebied van bepaalde onderdelen voor verlichtingsproductcn, in de aanvangsfase producten verkoopt aan de moederbedrijven, doet niets af aan de constatering dat dit bedrijf op duurzame basis op de markt opereert(de zaak Philips/Hewlett-Packard).

exclusión de cualquier otra, podrán, si fuere necesario, determinar unos procedimientos diferentes de los que figuran en el Anexo para el control de la migración de determinados componentes de los materiales y objetos de material plástico.
zo nodig procedures worden vastgesteld voor de controle op de migratie van bepaalde bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof die verschillen van de procedures die in de bijlage zijn opgenomen.

comparativamente bajas, por cuanto que éstas excluyen determinados componentes como la energía y algunos tipos de alimentos.
in vergelijking lagere cijfers voor inflatiemaatstaven die bepaalde componenten buiten beschouwing laten, zoals energie of bepaalde categorieën voedingsmiddelen.

El TCE recomienda que la Comisión y el SEAE revisen determinados componentes de la estrategia de cooperación de la UE con la RDC,
De ERK beveelt de Commissie en de EDEO aan, bepaalde onderdelen van de EU-samenwerkingsstrategie met de DRC te herzien,

En tercer término, considera que incluyen varios aspectos específicos(forma en tres dimensiones, esquema de ensamblaje de las piezas, ubicación de determinados componentes,etc.) que han sido reproducidos en parte por Cofemel para la confección de las prendas de vestir de su marca.
Ten derde bevatten zij een aantal specifieke elementen(driedimensionale vorm, de manier waarop de stukken in elkaar worden gezet, plaatsing van bepaalde onderdelen, enzovoort) die gedeeltelijk door Cofemel zijn overgenomen voor de vervaardiging van kledingstukken van haar merk.

métodos inadecuados para estimar determinados componentes.
gebrekkige methoden voor de schatting van bepaalde componenten.

la norma de calidad debe tener en cuenta la posible contaminación de los residuos para evitar que determinados componentes dañen los vehículos
moet in het kader van de kwaliteitsnorm rekening worden gehouden met de mogelijke vervuiling van het afval, om te voorkomen dat specifieke componenten het voertuig beschadigen

declaración que acredite que no se ha solicitado, para determinados componentes de una denominación, la protección conferida por el artículo 13 del Reglamento no 2081/92,
er geen verklaring is waaruit blijkt dat voor bepaalde componenten van een benaming de bescherming van artikel 13 van verordening nr. 2081/92 niet is gevraagd,

no 1576/89 determina los contenidos en determinados componentes que deben respetarse para poder utilizar la denominación de determinados aguardientes de fruta; que la letra b de la misma disposición permite,
van Verordening( EEG) nr. 1576/89 de gehalten aan bepaalde bestanddelen zijn vastgesteld die in acht moeten worden genomen om de benaming van bepaalde soorten vruchten-eau-de-vie te mogen gebruiken; dat krachtens het bepaalde

no 3143/85 establece que pueden incorporarse determinados componentes a la mantequilla concentrada;
nr. 3143/85 is bepaald dat bij boterconcentraat bepaalde bestanddelen mogen worden bijgemengd;

Las industrias de la Unión deben tener la posibilidad de acudir a fuentes situadas fuera de la Unión en relación con determinados componentes y servicios, cuando se demuestre
De industrie van de Unie moet de mogelijkheid krijgen voor bepaalde elementen en diensten een beroep te doen op bronnen buiten de Unie wanneer is aangetoond

En algunos casos, determinados componentes auxiliares internos quedan incluidos en la fabricación de la vasija de presión.
In sommige gevallen maken bepaalde interne ondersteunende componenten deel uit van de fabricage van het drukvat.